1 00:00:22,822 --> 00:00:26,417 [Coro Masculino Cantando] 2 00:00:26,526 --> 00:00:30,394 [Continua] 3 00:01:18,845 --> 00:01:20,938 [Homem Narrando] Este é Thunderbird, o campo. 4 00:01:21,047 --> 00:01:23,447 Estes são Thunderbirds, os aviões. 5 00:01:23,550 --> 00:01:25,916 O céu está brilhante aqui no Arizona. 6 00:01:26,019 --> 00:01:30,456 É brilhante com aviões de combate rolando e cortando o céu. 7 00:01:30,557 --> 00:01:32,650 Campo Thunderbird é mais que um campo... 8 00:01:32,759 --> 00:01:34,750 mais do que meros aviões. 9 00:01:34,861 --> 00:01:38,695 É uma escola, uma das escolas operado pelo Exército dos Estados Unidos... 10 00:01:38,798 --> 00:01:43,292 pelo nosso exército, para treinar os jovens pilotos de nossos aliados e também dos nossos. 11 00:01:43,403 --> 00:01:46,998 Aqui estão os meninos chineses. Eles aprendem a voar bem, esses chineses. 12 00:01:47,107 --> 00:01:48,870 Eles têm algo pelo que lutar. 13 00:01:48,975 --> 00:01:51,876 Eles se lembram das ruínas fumegantes de suas aldeias em casa. 14 00:01:51,978 --> 00:01:54,037 Eles se lembram o estupro de Nanquim. 15 00:01:54,147 --> 00:01:57,139 E aqui estão os meninos britânicos. Eles voam bem também. 16 00:01:57,250 --> 00:02:00,378 Eles voam com vontade de vencer. Eles também se lembram. 17 00:02:00,487 --> 00:02:04,651 Eles se lembram da batalha de Londres- a destruição desenfreada de vidas e propriedades. 18 00:02:04,757 --> 00:02:09,160 E aqui estão os meninos americanos. Meninos do Kansas e da costa do Maine. 19 00:02:09,262 --> 00:02:12,129 Meninos que nunca viram um avião fechar até ontem. 20 00:02:12,232 --> 00:02:14,962 Garotos que eram idiotas de refrigerante, estudantes de direito... 21 00:02:15,068 --> 00:02:17,696 vendedores de produtos secos, atletas do ensino médio. 22 00:02:17,804 --> 00:02:20,364 Aqui estão eles. Aí vêm eles! 23 00:02:20,473 --> 00:02:22,464 Observe-os voar. 24 00:02:22,575 --> 00:02:24,543 Campo Thunderbird aqui no Arizona... 25 00:02:24,644 --> 00:02:27,135 é uma das muitas escolas deste tipo único. 26 00:02:27,247 --> 00:02:30,683 Os oficiais estão no comando, mas os instrutores são civis. 27 00:02:30,783 --> 00:02:33,377 Todos eles ajudaram a fazer essa foto aqui no Arizona... 28 00:02:33,486 --> 00:02:35,545 no campo Thunderbird. 29 00:02:35,655 --> 00:02:40,183 Meninos chineses, britânicos e americanos trabalham juntos, estudam juntos, brincam juntos. 30 00:02:40,293 --> 00:02:44,423 Eles não apenas aprendem a voar, eles aprendem conhecer uns aos outros, ser amigos. 31 00:02:44,531 --> 00:02:47,989 Os chineses aprendem sobre nós e aprendemos sobre os chineses... 32 00:02:48,101 --> 00:02:50,092 e os britânicos aprenda sobre nós dois. 33 00:02:50,203 --> 00:02:53,366 É um trabalho árduo no Thunderbird. É um trabalho mortalmente sério. 34 00:02:53,473 --> 00:02:56,499 Este é o treinamento primário na sua forma mais intensa. 35 00:02:56,609 --> 00:03:01,205 Esses meninos brincam. Além disso, eles funcionam. E eles têm muito trabalho a fazer. 36 00:03:01,314 --> 00:03:04,249 Eles se tornam mais hábeis em seus trabalhos dia após dia... 37 00:03:04,350 --> 00:03:07,342 e o trabalho deles é lutar e jogar o jogo para vencer. 38 00:03:07,453 --> 00:03:09,887 Aqui, o Thunderbird navega novamente... 39 00:03:09,989 --> 00:03:12,287 um símbolo de vitória. 40 00:03:45,158 --> 00:03:47,388 [Torcendo, gritando] 41 00:03:55,935 --> 00:03:58,904 Ei, o que ele está fazendo, balançando em busca de maçãs? 42 00:03:59,005 --> 00:04:01,439 Oh não. Ele apenas fez um solo. Muito animado, não é? 43 00:04:01,541 --> 00:04:03,805 Sim, mas isso deveria acalme-o. 44 00:04:05,778 --> 00:04:08,008 [Conversando] 45 00:04:16,422 --> 00:04:18,481 Onde encontrarei o escritório do CO? 46 00:04:18,591 --> 00:04:20,650 - Você quer dizer o Coronel MacDonald? - É esse. 47 00:04:20,760 --> 00:04:24,287 Você sai. Você vai por aqui... 48 00:04:24,397 --> 00:04:27,161 você vai por esse caminho, e você vai por aqui. 49 00:04:27,267 --> 00:04:29,258 - Huh? - Lá em cima. 50 00:04:29,369 --> 00:04:32,998 - Oh. Obrigado. - Mas ele não está lá. Ele está lá. 51 00:04:33,106 --> 00:04:35,199 - Obrigado. - Okdoke. 52 00:04:41,614 --> 00:04:43,946 Alguém em casa? 53 00:04:44,050 --> 00:04:47,349 -Steve Britt! - Olá, Mac. Você recebeu minha carta? 54 00:04:47,453 --> 00:04:49,478 - Que carta? - Não sei. Eu não escrevi um? 55 00:04:49,589 --> 00:04:51,557 Ora, seu velho filho da puta. 56 00:04:51,658 --> 00:04:53,819 Eu quero que você conheça Líder de Esquadrão Barratt da R.A.F. 57 00:04:53,926 --> 00:04:55,894 - Este é Steve Britt. - Barratt. 58 00:04:55,995 --> 00:04:58,486 Olá, Britto. Eu ouvi muito sobre você. Estou feliz em conhecê-lo. 59 00:04:58,598 --> 00:05:01,294 - Obrigado. - O que você está fazendo nesta região do bosque? 60 00:05:01,401 --> 00:05:04,336 - Procurando emprego. - Um trabalho? Você? [Risadas] 61 00:05:04,437 --> 00:05:07,167 Claro. Você poderia usar outro bom instrutor por aqui, não é? 62 00:05:07,273 --> 00:05:09,969 - Por que, claro, mas- - Ok. Onde estaciono minha escova de dentes? 63 00:05:10,076 --> 00:05:12,135 Espere um minuto. Você está no nível? 64 00:05:12,245 --> 00:05:14,645 Eu nunca fui tão sério na minha vida, Mac. 65 00:05:14,747 --> 00:05:17,045 Simplesmente não faz sentido para mim. 66 00:05:17,150 --> 00:05:20,381 Por que um aviador como você deveria querer se enterrar aqui no deserto com uma guerra acontecendo? 67 00:05:20,486 --> 00:05:23,080 O que você quer dizer com me enterrar? É aqui que a guerra será vencida... 68 00:05:23,189 --> 00:05:25,987 aqui mesmo em campos como este, e eu quero fazer parte disso. 69 00:05:29,162 --> 00:05:31,528 Claro, se você não pensa Eu tenho o que é preciso- 70 00:05:31,631 --> 00:05:33,929 Calma, Steve. Eu só estava tentando para recuperar o fôlego. 71 00:05:34,033 --> 00:05:37,560 Ouça, Mac. Não estou tentando me enganar. Não sirvo mais para o combate. 72 00:05:37,670 --> 00:05:40,070 Eles querem bebês hoje, crianças. 73 00:05:40,173 --> 00:05:42,368 Eu não sou exatamente uma galinha, mas isso não significa... 74 00:05:42,475 --> 00:05:46,502 Eu não posso fazer a próxima melhor coisa- treinar essas crianças. 75 00:05:46,612 --> 00:05:50,070 Você não vê o que isso significaria para um cara que não poderia estar lá em cima? 76 00:05:50,183 --> 00:05:52,743 Cada uma daquelas crianças Eu treinei seria eu... 77 00:05:52,852 --> 00:05:54,877 só que haveria centenas deles. 78 00:05:54,987 --> 00:05:58,718 A Escadrilha Steve Britt sobre a Alemanha e Tóquio. 79 00:05:58,825 --> 00:06:01,692 Estou lhe dizendo, Mac, é o primeiro ideia decente que já tive na minha vida. 80 00:06:01,794 --> 00:06:04,957 Você tem que me levar. 81 00:06:05,064 --> 00:06:07,396 E quanto aos seus olhos? Você não está ficando cego, está? 82 00:06:07,500 --> 00:06:10,936 - Vinte e vinte. - Papéis voadores em ordem? 83 00:06:11,037 --> 00:06:13,096 Dê uma olhada. 84 00:06:17,510 --> 00:06:19,478 Ok, Steve, Falarei com Washington. 85 00:06:19,579 --> 00:06:22,707 - Teremos a confirmação em algumas horas. - Obrigado, Mac. 86 00:06:22,815 --> 00:06:25,875 Mas lembre-se disto: Não tenho amigos aqui. 87 00:06:25,985 --> 00:06:28,647 Você faz o trabalho do meu jeito, ou eu vou te expulsar daqui tão rápido... 88 00:06:28,755 --> 00:06:31,485 - você pensaria que estava em uma pirueta. - Claro. É assim que eu quero. 89 00:06:31,591 --> 00:06:33,821 - Ficaria muito feliz em ter você conosco. - Obrigado. 90 00:06:33,926 --> 00:06:36,554 Eu só espero conseguir uma rachadura em alguns desses R.A.F. meninos seus. 91 00:06:36,662 --> 00:06:38,630 - Eles estão bem. - Você vai. 92 00:06:38,731 --> 00:06:41,165 Tem uma nova turma acabando de entrar. Você gostaria de dar uma olhada neles? 93 00:06:41,267 --> 00:06:43,258 Bem, me desculpe, mas se você não se importa... 94 00:06:43,369 --> 00:06:45,337 Eu gostaria de procurar um velho amigo meu. Coronel Saunders. 95 00:06:45,438 --> 00:06:47,497 - Tem um rancho por aqui em algum lugar. - Sim, eu conheço o lugar. 96 00:06:47,607 --> 00:06:49,768 - O K.D.S. Rancho, não é? - É isso. Como você chega lá? 97 00:06:49,876 --> 00:06:53,073 Descendo a estrada cerca de 12 milhas. Então você vira à direita em direção ao morro. 98 00:06:53,179 --> 00:06:56,239 OK. 99 00:06:56,349 --> 00:06:59,580 Vejo você pela manhã, chefe. 100 00:07:01,287 --> 00:07:03,619 - O que você acha disso? - Procure-me. 101 00:07:03,723 --> 00:07:05,918 - Ele voa bem, não é? - Bom voador? 102 00:07:06,025 --> 00:07:09,483 Ele é o que os irmãos Wright tinham em mente quando inventaram o avião. 103 00:07:09,595 --> 00:07:12,325 Mas, você sabe, algo me contou esse amigo dele... 104 00:07:12,432 --> 00:07:15,595 Coronel Saunders, usa batom. 105 00:07:15,701 --> 00:07:17,726 Realmente? 106 00:07:35,588 --> 00:07:37,613 Ora, seu Peeping Tom! 107 00:09:02,008 --> 00:09:03,942 [Gemidos] 108 00:09:04,043 --> 00:09:06,375 - Espere um minuto! Espere um minuto! - Ei- 109 00:09:06,479 --> 00:09:10,540 Você vem para baixo. Solte! Solte! Solte! Olá querido. 110 00:09:10,650 --> 00:09:13,084 Bem, eu vou embora! 111 00:09:13,185 --> 00:09:15,153 Olá, Steve! 112 00:09:15,254 --> 00:09:17,245 Com licença, vovô. Vou beijar você em um minuto. 113 00:09:17,356 --> 00:09:19,790 Você foi maravilhoso, Steve. Realmente excelente. 114 00:09:19,892 --> 00:09:22,087 - Espero que você tenha trazido seu Brownie com você. - Eu não preciso disso. 115 00:09:22,194 --> 00:09:24,458 Eu tenho olhos fotográficos. 116 00:09:24,564 --> 00:09:28,056 Bem, você pode simplesmente pegá-los, aumentar essa coisa e volte direto para o lugar de onde você veio. 117 00:09:28,167 --> 00:09:30,692 Ok, me dê meu macacão. 118 00:09:32,204 --> 00:09:35,332 Tudo bem. Leve-os. 119 00:09:39,679 --> 00:09:43,672 Bem, vovô, muito legal ter você morando na casa ao lado. 120 00:09:43,783 --> 00:09:46,115 - Ao lado? - Claro. Você não ouviu? 121 00:09:46,218 --> 00:09:49,119 - Estou no Thunderbird Field. - Ah, não, você não está! 122 00:09:49,221 --> 00:09:52,850 Não quero você no Thunderbird. Não quero você em lugar nenhum por aqui. 123 00:09:52,959 --> 00:09:55,154 Por favor, não interrompa, Kay. Estou conversando com seu avô. 124 00:09:55,261 --> 00:09:57,525 Sim, sou professor agora. Um personagem reformado. 125 00:09:57,630 --> 00:09:59,621 Vovô, você vai nos deixar em paz por alguns minutos? 126 00:09:59,732 --> 00:10:02,098 Cachorro, justamente quando as coisas estão esquentando? 127 00:10:02,201 --> 00:10:04,362 - Está tudo bem, vovô. Fique por aqui. - Eu vou. 128 00:10:04,470 --> 00:10:06,938 Mas apenas como um favor para você. Malditas mulheres. 129 00:10:07,039 --> 00:10:11,999 Está ficando tão que um sujeito não posso nem cuspir... a menos que eles digam. 130 00:10:14,580 --> 00:10:16,775 - Você é fofo. - Você também. 131 00:10:16,882 --> 00:10:19,112 Agora, espere um minuto. Você sabe que eu estava apenas fazendo palhaçada. 132 00:10:19,218 --> 00:10:23,814 Não é isso, Steve. É só isso Eu aguentei tudo o que queria de você. 133 00:10:23,923 --> 00:10:26,323 Espere um minuto. Deixe-me terminar. 134 00:10:26,425 --> 00:10:28,723 Eu estava apaixonado por você. 135 00:10:28,828 --> 00:10:31,626 Eu não sei por que, mas Deus me ajude, eu estava. 136 00:10:31,731 --> 00:10:33,699 Eu posso te dizer por quê. 137 00:10:33,799 --> 00:10:36,233 Porque o minuto olhamos um para o outro, velas romanas. 138 00:10:36,335 --> 00:10:39,964 - As velas romanas apagaram-se. - Eu nunca tentei brincar com você. 139 00:10:40,072 --> 00:10:43,371 Não sou bancário nem vigia noturno marcando um relógio de ponto. 140 00:10:43,476 --> 00:10:47,207 Você sabia disso desde o início. 141 00:10:47,313 --> 00:10:49,907 - Bem? - Não adianta, Steve. 142 00:10:50,016 --> 00:10:52,484 Seu tipo de vida e o meu simplesmente não se mistura. 143 00:10:52,585 --> 00:10:55,281 Claro que sim. 144 00:10:58,991 --> 00:11:02,256 O que é toda essa conversa? Meu tipo de vida é o seu tipo de vida. 145 00:11:02,361 --> 00:11:06,092 Você não pode fugir disso mais do que posso. Não é verdade? 146 00:11:07,600 --> 00:11:10,091 Desculpe, Steve. 147 00:11:10,202 --> 00:11:12,193 Você vê, o problema é... 148 00:11:12,304 --> 00:11:14,272 Saí da linha como uma mulher... 149 00:11:14,373 --> 00:11:17,604 e não um P-38. 150 00:11:17,710 --> 00:11:20,702 [Imitando Avião] 151 00:11:35,361 --> 00:11:37,693 Pare! 152 00:11:37,797 --> 00:11:40,630 Cara certa! 153 00:11:40,733 --> 00:11:43,099 [Gritos, indistintos] 154 00:11:43,202 --> 00:11:45,898 Fique à vontade! 155 00:11:46,005 --> 00:11:50,032 (Barrat) Fique tranquilo. Senhores... 156 00:11:50,142 --> 00:11:55,079 Eu trouxe você aqui para conhecer Steve Britt, um de seus novos instrutores. 157 00:11:55,181 --> 00:11:58,207 Tenho certeza que ele já sabe para muitos de vocês pela reputação... 158 00:11:58,317 --> 00:12:00,911 não só por causa seu recorde na última guerra... 159 00:12:01,020 --> 00:12:04,217 mas para seus muitos conquistas voadoras desde então. 160 00:12:04,323 --> 00:12:06,291 Ele acredita, assim como nós... 161 00:12:06,392 --> 00:12:09,418 que esta guerra será vencida no ar. 162 00:12:09,528 --> 00:12:13,294 É por isso que ele escolheu vir aqui ao Thunderbird para ensiná-lo a fazer o trabalho. 163 00:12:15,234 --> 00:12:18,169 É um grande prazer e um verdadeiro privilégio tê-lo conosco... 164 00:12:18,270 --> 00:12:20,261 e tenho certeza que você vai encontre-lhe um entendimento... 165 00:12:20,372 --> 00:12:22,340 e um homem simpático com quem trabalhar. 166 00:12:22,441 --> 00:12:24,432 Gostaria de dizer algumas palavras, Britt? 167 00:12:24,543 --> 00:12:27,569 Obrigado. Falarei mais tarde. 168 00:12:27,680 --> 00:12:30,410 Eu digo, velho, isso é bom. 169 00:12:41,694 --> 00:12:44,254 Senhores, isto é um avião. 170 00:12:44,363 --> 00:12:46,524 A ideia é levantar e continue assim. 171 00:12:46,632 --> 00:12:50,329 Mas o mais importante de tudo é trazê-lo de volta. 172 00:13:00,780 --> 00:13:06,047 Só mais uma coisa que você precisa lembrar. Esse é o seu pára-quedas. 173 00:13:06,152 --> 00:13:08,450 Se algo incomum acontecer, você pega aquele anel... 174 00:13:08,554 --> 00:13:12,456 conte até 10 e puxe com força. 175 00:13:12,558 --> 00:13:15,493 Se abrir, você não tem uma coisa para se preocupar. Se não- 176 00:13:15,594 --> 00:13:17,653 - Temos um novo, senhor? - Não. 177 00:13:17,763 --> 00:13:19,958 A partir de então, você pode voar sem eles. 178 00:13:23,936 --> 00:13:25,904 Bem, quem quer ver como é lá em cima? 179 00:13:26,005 --> 00:13:29,532 - [Todos] Sim, senhor. - Ok, entre. 180 00:13:34,079 --> 00:13:36,707 Aperte o cinto de segurança... 181 00:13:36,816 --> 00:13:39,307 bom e apertado, então se eu decidir voar de cabeça para baixo... 182 00:13:39,418 --> 00:13:42,319 Eu não terei que me preocupar você cavando buracos na pista. 183 00:13:42,421 --> 00:13:44,855 Vamos, rapazes. Faça seu exercício matinal. 184 00:13:44,957 --> 00:13:46,982 Dê-lhes a manivela. 185 00:13:58,938 --> 00:14:00,963 Ai! 186 00:14:02,441 --> 00:14:04,466 Vamos! 187 00:14:11,650 --> 00:14:14,346 - (Homem) Contato. - Contato. 188 00:14:19,191 --> 00:14:23,560 Não se preocupe com o pára-quedas não abrindo. Tem que ser. São regulamentos. 189 00:14:48,153 --> 00:14:50,951 Vê aquela coisa na sua frente? Isso é uma alavanca de controle. 190 00:14:51,056 --> 00:14:53,650 Segure-se. 191 00:14:56,896 --> 00:14:58,955 Não é tão difícil. Não sufoque. 192 00:14:59,064 --> 00:15:03,433 Não vai dar leite. Agora, mova-o para a esquerda e veja o que acontece. 193 00:15:03,535 --> 00:15:06,663 Agora, seu aileron esquerdo subiu, e sua direita está deprimida. 194 00:15:06,772 --> 00:15:09,969 Como resultado, sua asa esquerda está abaixada e você está em um banco. 195 00:15:11,844 --> 00:15:15,439 Isso é o suficiente. De volta ao centro. 196 00:15:19,752 --> 00:15:22,983 Agora, seus ailerons são emplumados, simplificados. 197 00:15:23,088 --> 00:15:26,114 De volta ao vôo nivelado. Puxe seu bastão para trás. 198 00:15:31,297 --> 00:15:33,595 Fácil! 199 00:15:33,699 --> 00:15:36,190 Agora você está subindo. 200 00:15:36,302 --> 00:15:39,499 Você quer abaixar o nariz, tudo que você precisa fazer é seguir em frente. 201 00:15:54,586 --> 00:15:57,384 Nivelar. 202 00:16:08,100 --> 00:16:10,568 Não deixe isso te derrubar. Alguns dos melhores panfletos do ramo... 203 00:16:10,669 --> 00:16:12,728 ficar doente de vez em quando. 204 00:16:12,838 --> 00:16:15,363 Isso faz parte do jogo. 205 00:16:15,474 --> 00:16:18,307 Espere. Nós estamos descendo. 206 00:16:36,962 --> 00:16:40,523 - Você não gostaria de sair daqui? - Estou bem, senhor. 207 00:16:40,632 --> 00:16:43,465 Claro, mas o exercício vai te faça bem. 208 00:16:53,545 --> 00:16:56,036 - Desculpe por ter estragado tudo, senhor. - Esqueça. 209 00:16:56,148 --> 00:16:59,083 Seu estômago está um pouco embrulhado. É a mudança da água. 210 00:16:59,184 --> 00:17:02,381 Você vai se sentir muito diferente amanhã quando estamos lá em cima chutando ela. 211 00:17:02,488 --> 00:17:04,786 Respire fundo algumas vezes. 212 00:17:10,963 --> 00:17:13,295 - Obrigado, senhor. - A propósito, qual é o seu nome? 213 00:17:13,399 --> 00:17:17,199 -Peter Stackhouse, senhor. - Conheci um Peter Stackhouse na última guerra. 214 00:17:17,302 --> 00:17:20,965 - Deve ter sido meu pai, senhor. - Seu pai era um grande voador. 215 00:17:21,073 --> 00:17:23,633 Obrigado, senhor. Você o conhecia muito bem? 216 00:17:23,742 --> 00:17:27,200 Bem o suficiente para saber que se eu tivesse enfrentar a Luftwaffe hoje... 217 00:17:27,312 --> 00:17:29,906 Eu gostaria de ter um homem com suas entranhas ao meu lado. 218 00:17:30,015 --> 00:17:33,416 - OK? - Sim, senhor. 219 00:17:33,519 --> 00:17:35,544 Agora, observe-se. 220 00:18:00,212 --> 00:18:02,772 - Qual é o problema com ele? Doente? - Um pouco instável. 221 00:18:02,881 --> 00:18:05,349 - Uma caminhada lhe fará bem. - Não comece a mimá-los, Steve. 222 00:18:05,451 --> 00:18:07,442 Não temos tempo para isso por aqui. 223 00:18:07,553 --> 00:18:09,748 Se eles não passarem, lave-os e lave-os rapidamente. 224 00:18:09,855 --> 00:18:11,823 Claro, General Maytag. 225 00:18:11,924 --> 00:18:14,586 Você os coloca e gira a manivela, e eu vou torcê-los. 226 00:18:14,693 --> 00:18:17,184 OK. Vou colocá-los dentro. 227 00:18:17,296 --> 00:18:19,287 - (Steve) Ei, você, Lockwood! - Sim, senhor? 228 00:18:19,398 --> 00:18:21,366 - Entre. - Eu, senhor? 229 00:18:21,467 --> 00:18:23,628 - Sim, você! - Cor! 230 00:18:26,805 --> 00:18:28,796 Vamos fazer um oito cubano hoje, senhor? 231 00:18:28,907 --> 00:18:30,932 O que sua mãe desmamar você, carne crua? 232 00:18:31,043 --> 00:18:34,103 Quando pudermos pagar, senhor. 233 00:18:44,923 --> 00:18:48,882 (Lockwood cantando) 234 00:18:52,931 --> 00:18:55,695 - Olá, amigo. - Olá. 235 00:18:55,801 --> 00:18:58,793 [Continua cantando] 236 00:19:01,640 --> 00:19:04,666 - Isso soa um pouco familiar para você? - Não, apenas comovente. 237 00:19:04,776 --> 00:19:08,212 É, sim, não é? Diga, você tem certeza você nunca me viu nos music halls? 238 00:19:08,313 --> 00:19:10,474 Usado para escrever tudo minhas próprias palavras e música. 239 00:19:10,582 --> 00:19:13,050 - Simplesmente saiu de mim. - Parece muito charmoso. 240 00:19:13,152 --> 00:19:15,985 Ah, muito. Você tem certeza que não virá comigo para o centro recreativo? 241 00:19:16,088 --> 00:19:18,852 - Esta noite não, obrigado. - Nem pelo malte jumbo... 242 00:19:18,957 --> 00:19:24,020 ou um daqueles lindos marshmallows sundaes de chocolate com creme de leite e nozes? 243 00:19:24,129 --> 00:19:27,428 - Você não está se sentindo enjoado na barriga de novo, não é? - Não. 244 00:19:27,533 --> 00:19:30,093 Ah. Eu poderia deixar você tenha uma mãe Sills. 245 00:19:30,202 --> 00:19:32,932 - Não, obrigado. - Bem, como nós, americanos, dizemos... 246 00:19:33,038 --> 00:19:35,768 Te vejo, amigo! 247 00:19:35,874 --> 00:19:40,243 (Lockwood cantando) 248 00:19:40,345 --> 00:19:42,404 - Cativante, não é, senhor? - Sensacional. 249 00:19:42,514 --> 00:19:44,505 Achei que você gostaria, senhor. 250 00:19:44,616 --> 00:19:47,517 - Sim? - (Steve) Posso entrar? 251 00:19:47,619 --> 00:19:51,077 - Por favor, senhor. - Vá em frente. Estique-se. Vá com calma. 252 00:19:51,190 --> 00:19:53,784 -Só tenho um minuto. - Eu estava deitado. Estou bem. 253 00:19:53,892 --> 00:19:59,797 Bom. Eu, ah, encontrei algo entre minhas lembranças. 254 00:19:59,898 --> 00:20:02,196 Achei que você gostaria de tê-lo. 255 00:20:02,301 --> 00:20:06,260 - Esse é meu pai. - Há uma data atrás. 256 00:20:06,371 --> 00:20:08,737 Bem desbotado. 257 00:20:08,840 --> 00:20:11,673 "8 de abril de 1918." 258 00:20:13,345 --> 00:20:16,405 Foram apenas dois dias antes de ser abatido. 259 00:20:16,515 --> 00:20:20,474 Sim, nós tivemos muita conversa naquele dia. 260 00:20:20,586 --> 00:20:23,384 Você inglês geralmente não relaxe muito, mas- 261 00:20:23,488 --> 00:20:27,822 Não sei. Ele era apenas uma criança, e talvez ele tivesse um palpite. 262 00:20:32,197 --> 00:20:35,257 Eu lembro que começamos a conversar sobre a casa dele em, um- em, um- 263 00:20:35,367 --> 00:20:38,734 - Compton-on-the-Wye? - E sobre a mãe dele. 264 00:20:38,837 --> 00:20:42,170 - Ela deve ter sido uma garota e tanto. - Ela ainda é, senhor. 265 00:20:42,274 --> 00:20:45,266 Comecei a entrar em contato com ela uma ou duas vezes, mas você sabe como é. 266 00:20:45,377 --> 00:20:47,345 Eu gostaria que você tivesse. Ela teria gostado disso. 267 00:20:47,446 --> 00:20:50,643 Falei muito sobre vocês também. Vocês são dois, não são? 268 00:20:50,749 --> 00:20:53,115 Havia. 269 00:20:53,218 --> 00:20:56,312 Meu irmão Tom foi abatido sobre Wilhelmshaven há cerca de 10 semanas. 270 00:20:58,590 --> 00:21:02,082 Desculpe. Fume. 271 00:21:02,194 --> 00:21:04,856 - Não quer um dos meus, senhor? - Não, vá em frente. Experimente estes. 272 00:21:04,963 --> 00:21:07,090 Obrigado. 273 00:21:15,207 --> 00:21:18,665 A propósito, Stackhouse, você não tem medo de voar, tem? 274 00:21:18,777 --> 00:21:23,111 Eu não acho. eu não tenho medo de se machucar, se é isso que você quer dizer. 275 00:21:23,215 --> 00:21:26,810 Desculpe. Talvez eu não devesse perguntei isso. 276 00:21:26,918 --> 00:21:28,886 Estou feliz que você fez isso, senhor, se você acredita em mim. 277 00:21:28,987 --> 00:21:31,251 Sente-se. 278 00:21:33,792 --> 00:21:37,228 Ouça, Pete, esta é uma grande guerra. 279 00:21:37,329 --> 00:21:39,490 Há muitos empregos nele além de voar. 280 00:21:39,598 --> 00:21:41,998 Pegue o corpo de tanques. 281 00:21:42,100 --> 00:21:45,797 Esses caras realmente entenderam. Ou aqueles trituradores de pedra da infantaria. 282 00:21:45,904 --> 00:21:47,872 Ninguém nunca ganhou uma guerra sem eles ainda. 283 00:21:47,973 --> 00:21:50,464 - Está certo? - Sim, senhor. 284 00:21:50,575 --> 00:21:53,203 Tem muita gente que não consegue voar... 285 00:21:53,312 --> 00:21:55,371 mas isso não reflete sobre eles. 286 00:21:55,480 --> 00:21:59,849 Um cara simplesmente descobre que não consegue colocar a cabeça e pés se movem ao mesmo tempo. 287 00:21:59,951 --> 00:22:03,079 Ele não tem aquela pequena coisa mística chamada coordenação. 288 00:22:03,188 --> 00:22:08,148 Você sabe, é preciso coragem para voar, e é preciso coragem para não voar. 289 00:22:08,260 --> 00:22:10,353 Isso significa que você está indo para me lavar, senhor? 290 00:22:10,462 --> 00:22:13,556 Bem, você já esteve lá três vezes. A mesma coisa aconteceu todas as vezes. 291 00:22:13,665 --> 00:22:16,327 Não me lave, senhor. Eu vou superar isso, tenho certeza que vou. 292 00:22:16,435 --> 00:22:19,666 - Sim, mas há uma guerra acontecendo, você sabe. - Dê-me mais alguns dias. 293 00:22:19,771 --> 00:22:22,365 - Eu ficarei bem. - Eu gostaria, Pete. 294 00:22:22,474 --> 00:22:24,840 Mas temos que pensar sobre o que é melhor para o seu país. 295 00:22:24,943 --> 00:22:26,911 Eles precisam de folhetos, e eles precisam deles rapidamente. 296 00:22:31,049 --> 00:22:33,677 Suponha que eu deixe você ir lá sozinho, você foi morto? 297 00:22:33,785 --> 00:22:36,015 Estou perguntando a você para aproveitar essa chance, senhor. 298 00:22:36,121 --> 00:22:39,181 Estudei medicina. Eu sei o que há de errado comigo. É apenas um reflexo condicional. 299 00:22:39,291 --> 00:22:41,851 - Um o quê? - Medo subconsciente de cair. 300 00:22:41,960 --> 00:22:47,227 Parece que congelei. Eu posso me curar disso se você apenas me der tempo. 301 00:22:47,332 --> 00:22:50,096 - Você sabia disso quando veio para cá? - Sim, senhor. 302 00:22:50,202 --> 00:22:53,569 - Então por que você veio? - Receio que seja uma longa história, senhor. 303 00:22:53,672 --> 00:22:55,731 Vá em frente, atire. Eu tenho a noite toda. 304 00:22:55,841 --> 00:22:58,537 Bem, isso realmente tem a ver com minha avó na Inglaterra. 305 00:22:58,643 --> 00:23:01,043 - Sua avó? - Sim, ela é uma mulher notável. 306 00:23:01,146 --> 00:23:03,548 Ainda anda todos os dias mesmo que ela já tenha passado dos 70. 307 00:23:03,548 --> 00:23:04,105 Ainda anda todos os dias mesmo que ela já tenha passado dos 70. 308 00:23:09,821 --> 00:23:12,483 Tudo começou um pouco mais há mais de 10 semanas. 309 00:23:12,591 --> 00:23:15,890 Vovó estava voltando de seu passeio matinal habitual. 310 00:23:15,994 --> 00:23:18,929 Um garoto dos correios estava esperando por ela com um telegrama. 311 00:23:19,030 --> 00:23:20,998 Espero que ela soubesse o que havia nele. 312 00:23:21,099 --> 00:23:23,090 Ela apenas estendeu a mão e disse- 313 00:23:23,201 --> 00:23:27,638 - Você não precisa me contar. O serviço do rei. - Ah, senhora! 314 00:23:32,010 --> 00:23:34,137 Saí sem meus óculos. Leia para mim, garoto. 315 00:23:37,949 --> 00:23:42,318 "Lady Jane Stackhouse, o Ministério da Aeronáutica lamenta informá-lo... 316 00:23:42,421 --> 00:23:44,412 que seu neto, Thomas Stackhouse"- 317 00:23:44,523 --> 00:23:46,582 - Mestre Tomás? - Ellen. Vá em frente. 318 00:23:48,894 --> 00:23:52,261 "Foi morto em combate sobre Wilhelmshaven." 319 00:23:54,733 --> 00:23:57,759 Leve Lady Bess aos estábulos. Aí está um bom menino. 320 00:24:10,582 --> 00:24:12,675 Linha tronco, por favor. 321 00:24:14,653 --> 00:24:16,644 Quero falar com Londres, por favor. 322 00:24:16,755 --> 00:24:18,723 Hospital Militar George V. 323 00:24:18,824 --> 00:24:23,022 Posto de primeiros socorros número 9. Peter Stackhouse. 324 00:24:26,731 --> 00:24:29,359 Nada mal. Nada mal para um estagiário. 325 00:24:29,468 --> 00:24:31,959 Em breve você não precisará mais nós, velhos. 326 00:24:32,070 --> 00:24:34,368 - Eu sabia que você estava por perto, senhor, só para garantir. - Oh sim. 327 00:24:34,473 --> 00:24:36,998 Eu pensei nisso também. 328 00:24:37,108 --> 00:24:39,303 - Telefone, senhor. - Atenda a ligação para mim, por favor. 329 00:24:39,411 --> 00:24:41,504 É uma chamada externa, senhor. de Compton-on-the-Wye. 330 00:24:41,613 --> 00:24:44,605 - Obrigado. Pode me dar licença, senhor? - Certamente. 331 00:24:51,523 --> 00:24:54,219 Olá? Olá, vovó. 332 00:24:54,326 --> 00:24:56,317 Muito bem, obrigado. E você? 333 00:24:56,428 --> 00:24:59,090 Esplêndido. Você cavalgou esta manhã? 334 00:24:59,197 --> 00:25:02,064 Você fez? Eu te invejo. 335 00:25:02,167 --> 00:25:05,864 Sim, terrivelmente ocupado, como sempre. 336 00:25:05,971 --> 00:25:07,996 O que? 337 00:25:09,274 --> 00:25:11,333 Ah, Tom. 338 00:25:11,443 --> 00:25:13,877 Wilhelmshaven? 339 00:25:13,979 --> 00:25:16,072 Eu descerei imediatamente. 340 00:25:16,181 --> 00:25:19,878 Não, não me encontre. Não tenho certeza de que trem posso pegar. 341 00:25:19,985 --> 00:25:23,944 Sim. Sim, claro, vovó. 342 00:25:24,055 --> 00:25:26,853 eu sei que ele teria queria que fosse assim. 343 00:26:04,062 --> 00:26:09,261 Eu pensei que você deveria saber, haverá 25.000 a menos para você se eu decidir morrer... 344 00:26:09,367 --> 00:26:11,392 que, eu te aviso, não tenho intenção de fazer... 345 00:26:11,503 --> 00:26:13,562 com o mundo no estado é agora. 346 00:26:13,672 --> 00:26:15,640 Porém, como compensação... 347 00:26:15,740 --> 00:26:18,732 Eu te dei três caroços, ração ou nenhuma ração. 348 00:26:18,843 --> 00:26:21,778 Obrigado, vovó. 349 00:26:21,880 --> 00:26:25,680 Eu tenho tentado escrever uma carta para acompanhá-lo. 350 00:26:25,784 --> 00:26:27,775 É muito difícil. 351 00:26:27,886 --> 00:26:30,354 Mas eu sempre fiz odeio escrever cartas. 352 00:26:30,455 --> 00:26:33,015 Vovô não disse que era porque você nunca aprendeu a escrever corretamente? 353 00:26:33,124 --> 00:26:37,185 Na minha época, uma mulher com uma boa figura não precisava soletrar. 354 00:26:40,799 --> 00:26:43,427 "Prezado Sr. Churchill, Acabei de receber notícias... 355 00:26:43,535 --> 00:26:45,594 "da morte do meu neto, Thomas Stackhouse... 356 00:26:45,704 --> 00:26:48,537 "em ação sobre Wilhelmshaven... 357 00:26:48,640 --> 00:26:51,040 "e eu quero fazer uma resposta imediata... 358 00:26:51,142 --> 00:26:54,270 "da maneira que eu sei que teria sido a resposta dele e de seu pai- 359 00:26:54,379 --> 00:26:57,871 "revidando direto para a marca. 360 00:26:57,983 --> 00:27:00,042 "Estou lhe perguntando, portanto, para comprar para mim... 361 00:27:00,151 --> 00:27:03,120 "uma aeronave adequada, de preferência um bombardeiro... 362 00:27:03,221 --> 00:27:05,189 "com o qual continuar seu trabalho. 363 00:27:05,290 --> 00:27:08,157 "Com o mais profundo pesar que Não tenho mais filhos nem netos... 364 00:27:08,259 --> 00:27:10,227 "para levá-lo para a batalha... 365 00:27:10,328 --> 00:27:14,890 Eu permaneço como sempre seu devotado serva, Jane Stackhouse." 366 00:27:15,000 --> 00:27:18,401 Você se esqueceu de mim? 367 00:27:18,503 --> 00:27:21,631 Falei com o superintendente antes de sair do hospital. 368 00:27:21,740 --> 00:27:23,901 Ele concordou que eu fosse transferido para a R.A.F. imediatamente. 369 00:27:24,009 --> 00:27:26,239 É melhor você adicionar um postscript. 370 00:27:26,344 --> 00:27:29,745 Peça ao Sr. Churchill para ficar com aquele homem-bomba disponível para mim assim que eu aprender a voar. 371 00:27:29,848 --> 00:27:32,248 Eu queria voar há muito tempo. 372 00:27:32,350 --> 00:27:34,341 Sempre, eu acho. 373 00:27:34,452 --> 00:27:36,750 Costumávamos conversar sobre isso, Tom e eu. 374 00:27:36,855 --> 00:27:39,016 Enquanto ele estivesse voando, Eu não me importei muito. 375 00:27:39,124 --> 00:27:42,150 Mas, Peter, o seu trabalho no hospital, isso também é importante. 376 00:27:42,260 --> 00:27:44,228 - Você esqueceu disso? - Não. 377 00:27:44,329 --> 00:27:48,163 Então pense em você. Você sabe você não está preparado para esse tipo de coisa. 378 00:27:48,266 --> 00:27:51,099 - Bobagem. Estou perfeitamente bem. - Não é bobagem. 379 00:27:51,202 --> 00:27:53,670 Durante toda a sua vida você esteve afetado pelas alturas. 380 00:27:53,772 --> 00:27:56,832 Você teve - como você chama isso - um reflexo condicional. 381 00:27:56,941 --> 00:27:59,341 Não sei onde você conseguiu isso. Não de mim, tenho certeza. 382 00:27:59,444 --> 00:28:01,708 Talvez tenha sido aquela queda do seu cavalo quando você tinha sete anos. 383 00:28:01,813 --> 00:28:03,940 Isso é um absurdo. 384 00:28:04,049 --> 00:28:06,347 - Levantei e andei de novo, não foi? - Sim. 385 00:28:06,451 --> 00:28:08,544 Mas você nunca conseguiu superei isso. 386 00:28:08,653 --> 00:28:11,588 Isso não é nada sério ou incomum. 387 00:28:11,690 --> 00:28:13,885 - Vou me esforçar para superar isso. - Como? 388 00:28:13,992 --> 00:28:19,089 Ao me recondicionar. Forçando-me a voar. 389 00:28:19,197 --> 00:28:22,633 Exercitando um pouco da força de vontade Eu herdei de você, vovó. 390 00:28:25,637 --> 00:28:29,266 Perdoe-me, Pedro. 391 00:28:29,374 --> 00:28:33,276 - Receio ter me comportado muito mal. - Você nunca poderia se comportar mal. 392 00:28:33,378 --> 00:28:35,437 [Risadas] 393 00:28:35,547 --> 00:28:39,210 Lembro-me do dia em que seu pai me contou ele estava indo para o Royal Flying Corps. 394 00:28:39,317 --> 00:28:41,444 Foi a Guerra Mundial então. 395 00:28:41,553 --> 00:28:45,922 Ele estava parado exatamente onde você está, Peter, com o cachimbo na boca. 396 00:28:46,024 --> 00:28:48,288 Espero que você tenha um bom cachimbo. 397 00:28:48,393 --> 00:28:50,987 De repente, ele disse algo Eu nunca esqueci. 398 00:28:51,096 --> 00:28:54,122 Foi de um americano, Eu acredito. Emerson. 399 00:28:54,232 --> 00:28:57,497 “Para que serve o arado ou a vela... 400 00:28:57,602 --> 00:29:01,504 ou terra ou vida se a liberdade falhar." 401 00:29:01,606 --> 00:29:05,235 Você é o último da sua linhagem, Peter. O último Stackhouse. 402 00:29:05,343 --> 00:29:08,005 Toda a sua vida, eu esperei ansiosamente para você e Tom se casarem... 403 00:29:08,113 --> 00:29:11,913 vindo aqui, enchendo a casa com jovens patifes finos. 404 00:29:12,016 --> 00:29:14,314 Eu até pensei em mim como aqui com eles- 405 00:29:14,419 --> 00:29:17,980 uma senhora doce e idosa com um lenço branco e uma- e uma cadeira de rodas. 406 00:29:18,089 --> 00:29:20,751 Você está em uma cadeira de rodas? 407 00:29:20,859 --> 00:29:24,522 Eu tenho sido muito bobo, velha egoísta. 408 00:29:24,629 --> 00:29:27,097 Mas você vai entender, Eu não estou mais. 409 00:29:27,198 --> 00:29:29,530 Estou muito orgulhoso velha, Pedro... 410 00:29:29,634 --> 00:29:32,125 orgulhoso e irritado... 411 00:29:32,237 --> 00:29:36,264 que de repente descobriu quão estúpida a vida pode ser... 412 00:29:36,374 --> 00:29:40,811 sem alguém zumbindo lá em cima. 413 00:29:40,912 --> 00:29:44,177 Desça aqui. 414 00:29:45,717 --> 00:29:47,685 E agora, vá em frente. Eu vou me juntar a você... 415 00:29:47,786 --> 00:29:49,845 assim que eu escrever para o Sr. 416 00:29:49,954 --> 00:29:52,821 E desta vez, eu não me importo quer eu escreva corretamente ou não. 417 00:29:52,924 --> 00:29:55,051 Ele saberá o que quero dizer. 418 00:30:02,066 --> 00:30:06,628 "Caro Sr. Churchill"- 419 00:30:08,473 --> 00:30:10,498 Que dama. 420 00:30:10,608 --> 00:30:12,576 Eu não pretendia dizer qualquer coisa sobre isso. 421 00:30:12,677 --> 00:30:15,578 Não é o tipo de coisa alguém fala sobre isso. 422 00:30:15,680 --> 00:30:17,671 Ok, Pete. 423 00:30:17,782 --> 00:30:21,582 Esqueça. Mas você tem que me prometa uma coisa. 424 00:30:21,686 --> 00:30:23,677 Sim, senhor? 425 00:30:23,788 --> 00:30:26,655 Se você ficar doente lá de novo, cuidado abaixo. 426 00:30:26,758 --> 00:30:29,488 Tenha certeza Barratt e MacDonald não estão lá. 427 00:30:45,844 --> 00:30:48,438 (Homem no PA) Atenção, todos os cadetes da aviação. 428 00:30:48,546 --> 00:30:53,347 Todos os cadetes da aviação, a menos que previamente notificado em contrário... 429 00:30:53,451 --> 00:30:58,081 será permitido ausentar-se da base hoje, sábado... 430 00:30:58,189 --> 00:31:00,555 a partir das 13h00 às 22h. 431 00:31:00,658 --> 00:31:03,286 [Torcendo, gritando] 432 00:31:08,900 --> 00:31:10,697 Ei, Bill, você tem um encontro? 433 00:31:10,802 --> 00:31:12,770 Você disse isso, com um bebê de um milhão de dólares! 434 00:31:12,871 --> 00:31:14,498 - Ela tem um amigo? - Sim, eu! 435 00:31:22,080 --> 00:31:24,548 [falando chinês] 436 00:31:27,886 --> 00:31:29,945 [Sem diálogo audível] 437 00:31:41,432 --> 00:31:44,833 - [Limpa a Garganta] - Ah, me perdoe. Posso te ajudar? 438 00:31:44,936 --> 00:31:48,895 - Gostaríamos de algumas meias, por favor. - Alguma cor específica? 439 00:31:49,007 --> 00:31:50,975 Bem, uh, que cores existem? 440 00:31:51,075 --> 00:31:53,566 Oh, há a areia do deserto, Mel Bege, Nu. 441 00:31:53,678 --> 00:31:56,169 Espere. Vou mostrá-los para você. 442 00:31:56,281 --> 00:31:58,340 Qual tamanho? 443 00:31:58,449 --> 00:32:00,917 - Hum, 36. - Trinta e seis? 444 00:32:01,019 --> 00:32:03,112 - E um 42 para mim. - Quarenta e dois? 445 00:32:03,221 --> 00:32:05,189 - Você vê, eles são para minha avó. - E minha mãe. 446 00:32:05,290 --> 00:32:07,349 Ela é o sólido Tipo britânico, você sabe. 447 00:32:07,458 --> 00:32:11,690 Eu vejo. Bem, quão grande é sua avó? 448 00:32:11,796 --> 00:32:13,889 Bem, ela é- 449 00:32:15,066 --> 00:32:17,034 Olha. Mãe. 450 00:32:18,903 --> 00:32:22,031 Acho que uns 10 e meio. 451 00:32:22,140 --> 00:32:24,870 Você não gostaria olhar um pouco ao redor também? 452 00:32:24,976 --> 00:32:27,570 - Obrigado. - Muito obrigado. 453 00:32:32,317 --> 00:32:36,686 - Que tal aqueles? - Não, um pouco grande demais. 454 00:32:36,788 --> 00:32:39,655 - Você gosta disso? - Eles estão um pouco do outro lado. 455 00:32:39,757 --> 00:32:42,021 Ela deve ter nascido em um cavalo. 456 00:32:54,339 --> 00:32:57,137 Os tornozelos parecem certos de qualquer maneira. 457 00:33:05,249 --> 00:33:08,013 Ah, cor! Que avó. 458 00:33:08,119 --> 00:33:11,145 Você está jogando algum tipo de jogo? 459 00:33:11,255 --> 00:33:15,089 - Bem, uh- - Ah, não. Estávamos apenas tentando olhar para suas pernas. 460 00:33:15,193 --> 00:33:16,820 - quero dizer - - Você gostou deles? 461 00:33:16,928 --> 00:33:18,828 Eu pensei que eles eram lindos. Eu realmente fiz. 462 00:33:18,930 --> 00:33:21,990 - Obrigado. - Olha, aqui, eu digo- 463 00:33:22,100 --> 00:33:24,091 - Sim? - Espero que você não esteja com raiva. 464 00:33:24,202 --> 00:33:26,261 Que você estava interessado nas minhas pernas? Ora, de jeito nenhum. 465 00:33:26,371 --> 00:33:28,703 - É para isso que eles existem. - Sentimos muito mesmo. 466 00:33:28,806 --> 00:33:30,774 Não se desculpe. Estou lisonjeado. 467 00:33:30,875 --> 00:33:32,866 Nós não estávamos tentando só para olhar para suas pernas. 468 00:33:32,977 --> 00:33:35,571 Não, são as pernas da avó dele. 469 00:33:35,680 --> 00:33:38,205 Oh. As pernas de sua avó. 470 00:33:38,316 --> 00:33:40,682 Você vê, é quase impossível para obtê-los na Inglaterra. 471 00:33:40,785 --> 00:33:42,753 - Para conseguir o quê? Pernas? - Não. 472 00:33:42,854 --> 00:33:45,516 - Meias. - Ah, meias. 473 00:33:45,623 --> 00:33:49,525 Bem, para ser muito franco, estávamos tentando decidir qual tamanho comprar. 474 00:33:49,627 --> 00:33:52,027 - Para a vovó. - Nove. 475 00:33:52,130 --> 00:33:56,066 Agora posso ir, ou há algum outro pequenos detalhes íntimos que você gostaria de saber? 476 00:33:56,167 --> 00:33:58,795 - Ah, por favor espere. - Eu sei que é muita falta de consideração da minha parte... 477 00:33:58,903 --> 00:34:00,894 mas tenho um compromisso. 478 00:34:01,005 --> 00:34:02,973 Você não poderia adiar e tomar chá conosco? 479 00:34:03,074 --> 00:34:05,201 - Não. - Isso nos daria tempo para pedir desculpas adequadamente. 480 00:34:05,309 --> 00:34:07,709 Nós ouvimos tanto sobre a simpatia do Ocidente. 481 00:34:07,812 --> 00:34:11,304 E você não gostaria que partíssemos com uma falsa impressão da hospitalidade americana, não é? 482 00:34:11,416 --> 00:34:13,407 Se você estivesse em Londres, tomaríamos chá com você. 483 00:34:13,518 --> 00:34:15,486 Afinal, não é como se éramos totalmente estranhos. 484 00:34:15,586 --> 00:34:19,386 Eles te dão um curso no Thunderbird sobre como pegar garotas americanas? 485 00:34:19,490 --> 00:34:21,754 Está sob o título de iniciativa. 486 00:34:21,859 --> 00:34:25,955 Sinto muito, mas tenho medo Não posso ir tomar chá com você, Sr.- 487 00:34:26,064 --> 00:34:29,056 - Stackhouse. - Lockwood. 488 00:34:29,167 --> 00:34:32,330 Saunders. Mas eu poderia levar você para tomar chá comigo. 489 00:34:32,437 --> 00:34:34,997 - Você pode? - eu digo! 490 00:34:35,106 --> 00:34:38,075 Se apenas por uma questão de solidariedade internacional. 491 00:34:38,176 --> 00:34:41,805 Mas não, é claro, até eliminamos as pernas da vovó. 492 00:34:48,019 --> 00:34:50,579 Bem, aqui estamos. 493 00:34:52,857 --> 00:34:54,825 Aqui? 494 00:34:54,926 --> 00:34:57,326 Quer você saiba disso ou não, vocês são um casal de anjos de misericórdia... 495 00:34:57,428 --> 00:34:59,487 pelo resto da tarde. 496 00:34:59,597 --> 00:35:02,327 Mãos para frente. Pedra. 497 00:35:02,433 --> 00:35:04,833 - Tire as mãos. Sente-se. - [Gemidos] 498 00:35:04,936 --> 00:35:08,531 Você vê? Você repete a operação 12 ou 15 vezes por minuto. 499 00:35:08,639 --> 00:35:12,507 E lembre-se, o ritmo é o importante coisa. Agora, tente novamente. Avançar. 500 00:35:12,610 --> 00:35:16,944 - [Gemidos] - Não. Não há tanta pressão. 501 00:35:17,048 --> 00:35:19,039 - Olá, senhorita Blake. - Olá, Kay. 502 00:35:19,150 --> 00:35:21,516 Posso apresentar o Sr. Stackhouse e Sr. 503 00:35:21,619 --> 00:35:23,610 - Como vai? - Como vai? 504 00:35:23,721 --> 00:35:25,985 Ambos estão tão interessados no nosso trabalho que me imploraram... 505 00:35:26,090 --> 00:35:28,149 para deixá-los entrar e servir como pacientes. 506 00:35:28,259 --> 00:35:30,955 Bem, que bom. Claro, nossa lição do dia está quase acabando. 507 00:35:31,062 --> 00:35:34,520 - Mas se alguma das meninas quiser ficar- - Ah, eu quero! 508 00:35:34,632 --> 00:35:37,692 - [Vozes sobrepostas] - Ah, eu também! 509 00:35:37,802 --> 00:35:40,635 - Oh. Olá. - Tudo bem, vá em frente. 510 00:35:40,738 --> 00:35:43,502 - Não é sempre que conseguimos que os homens pratiquem. - (Pedro) Obrigado. 511 00:35:43,608 --> 00:35:45,838 - Vamos todos deitar no chão? - Ah, não, não. 512 00:35:45,943 --> 00:35:47,968 Não é nada necessário. 513 00:35:48,079 --> 00:35:51,571 Apenas tire o casaco, enrole o seu manga, e vou experimentar meu torniquete. 514 00:35:56,320 --> 00:35:58,311 Cor! 515 00:36:06,264 --> 00:36:09,927 Cruz Vermelha certamente cobre muito território, não é, filho? 516 00:36:10,034 --> 00:36:12,229 Demais. 517 00:36:12,336 --> 00:36:15,601 - Lá. Como é isso? - É maravilhoso. Posso chamá-la de senhorita Nightingale? 518 00:36:15,706 --> 00:36:18,106 É lindo, mas tenho medo Eu teria sangrado até a morte antes. 519 00:36:18,209 --> 00:36:20,200 - O que? - Meu pulso ainda está batendo. 520 00:36:20,311 --> 00:36:22,506 Ora, não poderia ser. Pratiquei torniquetes a semana toda. 521 00:36:22,613 --> 00:36:25,446 Olá, Pete. Qual parece ser o problema? 522 00:36:25,550 --> 00:36:27,677 Nada, senhor. eu estava indo para explicar à senhorita Saunders... 523 00:36:27,785 --> 00:36:30,413 sobre o ponto do torniquete ou pressão ponto onde a artéria cruza o osso. 524 00:36:30,521 --> 00:36:33,684 Claro. Vá em frente. Parece fascinante. 525 00:36:33,791 --> 00:36:37,283 Você parece saber tudo que precisa saber sobre anatomia, Sr. Stackhouse. 526 00:36:37,395 --> 00:36:39,556 - Bem, nós médicos sempre fazemos- - Doutor- 527 00:36:39,664 --> 00:36:43,794 - Hum-hmm. - Meu erro. 528 00:36:43,901 --> 00:36:46,893 - Algum de vocês, rapazes, sente necessidade de um pouco de primeiros socorros? - Sim, senhor! 529 00:36:47,004 --> 00:36:48,972 Bem, entre. Entre. 530 00:36:49,073 --> 00:36:52,133 Montes de garotas bonitas aqui com o tipo de remédio que você precisa... 531 00:36:52,243 --> 00:36:54,677 na sua idade. 532 00:36:57,415 --> 00:37:00,043 - Espere um minuto. - Ei, você! 533 00:37:00,151 --> 00:37:02,142 Você! Entre aqui. 534 00:37:02,253 --> 00:37:05,222 Vocês estão sangrando até a morte sozinhos por tempo suficiente. 535 00:37:05,323 --> 00:37:09,783 Entre aqui, pessoal. Veja as meninas. Obtenha ajuda. 536 00:37:12,663 --> 00:37:14,858 (Mulher) Ah, que coisa! 537 00:37:28,279 --> 00:37:30,804 [Sussurrando, resmungando] 538 00:37:34,452 --> 00:37:36,852 Eu telefonei que eu iria buscá-lo no rancho esta tarde. 539 00:37:36,954 --> 00:37:38,945 Sim eu sei. 540 00:37:39,056 --> 00:37:41,183 Você sabe? Então o que você está fazendo aqui? Por que você não esperou? 541 00:37:41,292 --> 00:37:44,591 Talvez eu tenha preferido para ser pego por outra pessoa. 542 00:37:46,564 --> 00:37:49,124 Agora, ouça, querido, você pode salvar essas pequenas escavações sutis... 543 00:37:49,233 --> 00:37:51,201 para algum cara que não conhece nada melhor. 544 00:37:51,302 --> 00:37:53,497 Não os desperdice comigo. E o que é mais... 545 00:37:53,604 --> 00:37:56,198 se você está preocupado com alguém artérias, o que há com as minhas? 546 00:37:56,307 --> 00:37:59,606 Nada, querido. Eles são adoráveis, tenho certeza. 547 00:37:59,710 --> 00:38:02,338 Agora, vamos lá. Suba na mesa como um bom menino. 548 00:38:02,446 --> 00:38:04,778 - Eu preciso? - Sim. 549 00:38:07,451 --> 00:38:09,442 Lá. 550 00:38:11,255 --> 00:38:13,348 Deitar-se. 551 00:38:22,633 --> 00:38:24,794 Ei, vá com calma. 552 00:38:26,437 --> 00:38:29,133 [gritando em chinês] 553 00:38:37,114 --> 00:38:39,548 - Você não vai colocar isso em mim, vai? - [risos] 554 00:38:39,650 --> 00:38:42,050 Nós iremos para Biltmore para um coquetel... 555 00:38:42,153 --> 00:38:44,144 jantar no Westward Ho... 556 00:38:44,255 --> 00:38:46,723 então eu te levo para casa... o longo caminho. 557 00:38:46,824 --> 00:38:50,055 - Parece adorável, Steve. -Como nos velhos tempos, né? 558 00:38:50,161 --> 00:38:52,561 - Lá. Como é isso? - Inchar. Agora, vamos sair daqui. 559 00:38:52,663 --> 00:38:54,654 Ah, espere um minuto. Ainda não terminei. 560 00:38:54,765 --> 00:38:57,825 Tiny, você vai assumir por um tempo? 561 00:38:59,437 --> 00:39:01,405 E como é que o pequeno paciente sente? 562 00:39:01,505 --> 00:39:05,271 Multar. Multar. 563 00:39:05,376 --> 00:39:07,367 - Preparar? - Preparar? 564 00:39:07,478 --> 00:39:09,446 - Bem, você me convidou para ir tomar chá, não foi? - Sim, mas você disse- 565 00:39:09,547 --> 00:39:12,846 - Não posso mudar de ideia? - Mas eu percebi que você e o Sr. Britt estão- 566 00:39:12,950 --> 00:39:15,578 Ah, não. Ele está todo amarrado para a tarde. 567 00:39:17,655 --> 00:39:19,850 Ei! 568 00:39:21,659 --> 00:39:23,854 [Mulheres gritando] 569 00:39:23,961 --> 00:39:27,692 - Ah, olhe! Ele se machucou! - Nosso primeiro acidente! 570 00:39:27,798 --> 00:39:29,925 [Vozes sobrepostas] 571 00:39:39,710 --> 00:39:41,769 [Gritando, ofegante] 572 00:40:00,364 --> 00:40:02,764 [Pneus cantando] 573 00:40:02,867 --> 00:40:05,665 - Ei, espere um minuto. Qual é a grande ideia? - Pronto, pronto, filho. 574 00:40:05,770 --> 00:40:09,228 Vá com calma. Estamos fazendo tudo o que podemos por você. 575 00:40:11,876 --> 00:40:14,242 [Homem] Vamos. Leve-o para lá. 576 00:40:20,217 --> 00:40:23,118 [Mulher] Leve embora! 577 00:40:23,220 --> 00:40:25,552 [Gritando] 578 00:40:26,891 --> 00:40:29,917 O-O que está acontecendo aqui? 579 00:40:30,027 --> 00:40:32,052 Defesa civil. 580 00:40:38,235 --> 00:40:40,931 Eu realmente nunca soube um inglês antes. 581 00:40:41,038 --> 00:40:43,768 - Você é típico? - Suponho que sim. 582 00:40:43,874 --> 00:40:45,865 Não tem título, não é? 583 00:40:45,976 --> 00:40:50,003 Um... muito pequenino. Você se opõe a títulos? 584 00:40:50,114 --> 00:40:52,776 - Nunca pensei nisso. - Nem eu. 585 00:40:52,883 --> 00:40:57,684 - A propósito, o que é você? Um duque? - Nada tão grandioso, receio. 586 00:40:57,788 --> 00:40:59,813 Você conhece Steve Britt muito bem? 587 00:40:59,924 --> 00:41:01,949 Sim. Ele é meu instrutor. 588 00:41:02,059 --> 00:41:04,289 Ele é um ótimo voador, não é? 589 00:41:04,395 --> 00:41:06,386 Ele é ótimo em tudo, na minha opinião. 590 00:41:06,497 --> 00:41:08,965 Esse era meu avô que entrou com ele. 591 00:41:09,066 --> 00:41:11,728 - Sim eu sei. - Ele é muito rico. 592 00:41:11,836 --> 00:41:14,168 Que legal. 593 00:41:14,271 --> 00:41:16,239 Quero dizer, neste momento. 594 00:41:16,340 --> 00:41:18,399 Ele está sempre conseguindo e perdê-lo. 595 00:41:18,509 --> 00:41:23,173 Nunca importa para ele se ele tem um centavo ou não, apenas a diversão de fazê-lo. 596 00:41:23,280 --> 00:41:26,716 - Você acha que os americanos são gananciosos? - Alguns deles podem ser. 597 00:41:26,817 --> 00:41:30,048 - Eu não diria que era uma característica puramente americana. - Obrigado, agora. 598 00:41:30,154 --> 00:41:32,748 Viajei pelo mundo uma vez. 599 00:41:32,857 --> 00:41:37,226 Onde quer que eu fosse, via igrejas e escolas e hospitais - mesmo na selva - 600 00:41:37,328 --> 00:41:40,263 tudo construído com dinheiro americano para outra pessoa usar. 601 00:41:40,364 --> 00:41:43,231 Eu nunca vi nenhum alemão ou filantropias japonesas. 602 00:41:43,334 --> 00:41:45,359 Eu quase poderia beijar você por isso. 603 00:41:45,469 --> 00:41:47,562 Que ideia impressionante. 604 00:41:47,671 --> 00:41:50,731 Figurativamente, milorde. 605 00:41:50,841 --> 00:41:52,968 Oh. 606 00:42:07,992 --> 00:42:10,927 - Boa noite. Tem sido divertido. - Foi muito divertido. 607 00:42:11,028 --> 00:42:13,053 A propósito, você monta? 608 00:42:13,163 --> 00:42:15,563 - Eu nasci a cavalo. - Você vem passear comigo? 609 00:42:15,666 --> 00:42:17,861 - A qualquer momento. - Boa noite. 610 00:42:17,968 --> 00:42:19,959 Boa noite, senhor. 611 00:42:20,070 --> 00:42:22,095 Boa noite, senhor. 612 00:42:22,206 --> 00:42:24,197 Boa noite. 613 00:42:39,023 --> 00:42:42,288 - Olá querido. - Olá. Este é um novo posto de escuta? 614 00:42:42,393 --> 00:42:44,759 - Isso mesmo. - Ouviu alguma coisa interessante? 615 00:42:44,862 --> 00:42:47,729 Bastante. O que tudo isso significa, Kay? 616 00:42:47,831 --> 00:42:51,267 Isso significa que eu me diverti muito e que eu gosto dele. 617 00:42:51,368 --> 00:42:53,802 - Isso é tudo? - Ainda não sei. 618 00:42:53,904 --> 00:42:56,338 Não estaria tentando para me deixar com ciúmes, você faria? 619 00:42:56,440 --> 00:43:01,104 Realmente, Steve. Você é maravilhoso. Que ideia! 620 00:43:01,211 --> 00:43:04,669 Eu só queria te lembrar ele é um cara muito legal. 621 00:43:04,782 --> 00:43:08,149 - Ele pode pensar que você quis dizer isso. - E ele pode estar certo. 622 00:43:38,415 --> 00:43:40,440 Vá em frente. Afunde seus dentes nesses cachorros-quentes. 623 00:43:40,551 --> 00:43:42,781 - Cachorro-quente? - Sim. 624 00:43:42,886 --> 00:43:44,877 A grande iguaria americana. 625 00:43:47,491 --> 00:43:50,221 Espero que você não goste de mulheres que finjam ser comedores delicados. 626 00:43:50,327 --> 00:43:52,352 Você deveria ver minha avó come. 627 00:43:52,463 --> 00:43:54,795 A maioria das mulheres são assim mentirosos terríveis sobre comida... 628 00:43:54,898 --> 00:43:58,390 especialmente na frente dos homens, antes de se casarem. 629 00:43:58,502 --> 00:44:01,699 Como se o homem não soubesse as mulheres tinham estômagos. 630 00:44:01,805 --> 00:44:06,037 Steve Britt costumava xingar que eu tinha um despertador dentro de mim... 631 00:44:06,143 --> 00:44:08,168 que saiu a cada cinco horas em ponto. 632 00:44:08,278 --> 00:44:10,906 Você conhece Steve Britt muito tempo? 633 00:44:11,015 --> 00:44:14,883 Eu o conheci há três anos. O normal aviões de Nova York foram aterrados... 634 00:44:14,985 --> 00:44:16,976 então eu o contratei para me trazer até aqui. 635 00:44:17,087 --> 00:44:19,248 Era o aniversário do vovô. A primeira coisa que eu soube... 636 00:44:19,356 --> 00:44:21,347 ele me colocou no chão no meio de um deserto... 637 00:44:21,458 --> 00:44:23,426 e estava ameaçando me deixar lá... 638 00:44:23,527 --> 00:44:26,496 a menos que eu prometesse virar, voar de volta para Nova York com ele. 639 00:44:26,597 --> 00:44:30,556 - Por que ele deveria fazer uma coisa dessas? - Ele disse que estava apaixonado por mim. 640 00:44:30,668 --> 00:44:34,502 - Você foi com ele? - Curso. 641 00:44:34,605 --> 00:44:36,835 Você estava apaixonada por ele? 642 00:44:38,275 --> 00:44:40,334 De cabeça para baixo. 643 00:44:40,444 --> 00:44:43,572 Foi maravilhoso, contanto que durasse. 644 00:44:43,681 --> 00:44:46,047 Você ainda está apaixonado por ele? 645 00:44:46,150 --> 00:44:48,118 Você gosta de Steve, e você está se perguntando... 646 00:44:48,218 --> 00:44:50,584 se está tudo bem para você sair comigo, não é? 647 00:44:50,688 --> 00:44:53,213 Como você sabia? 648 00:44:53,323 --> 00:44:56,292 Bem, os ingleses geralmente não são tão curiosos. 649 00:44:56,393 --> 00:44:58,384 Mas tudo bem. Eu vou te contar. 650 00:44:58,495 --> 00:45:02,192 Eu gosto muito de Steve. 651 00:45:02,299 --> 00:45:05,097 Às vezes eu penso Estou apaixonada por ele. 652 00:45:05,202 --> 00:45:09,901 Eu tenho bom senso suficiente para saber que ele faria um marido horrível. Ele nunca ficaria parado. 653 00:45:10,007 --> 00:45:12,441 Você tem certeza que gostaria de um marido ficar parado? 654 00:45:12,543 --> 00:45:14,738 Eu mesmo me perguntei sobre isso. 655 00:45:14,845 --> 00:45:17,609 Os homens no campo acho que ele é ótimo - todos eles. 656 00:45:17,715 --> 00:45:20,878 Sim eu sei. Isso é terrivelmente importante para uma mulher. 657 00:45:20,984 --> 00:45:24,215 Quero dizer, saber que outros homens gostam dele. 658 00:45:24,321 --> 00:45:27,813 E também, ele é mais velho o suficiente do que eu sou muito fascinante. 659 00:45:27,925 --> 00:45:30,826 Eu me pergunto se você percebe que pessoa incrível você é. 660 00:45:30,928 --> 00:45:33,624 Devemos deixar isso aí por enquanto? Estou com fome. 661 00:45:44,742 --> 00:45:47,006 Cara que pega Kay com certeza tenho que pisar, filho. 662 00:45:47,111 --> 00:45:49,341 Ele não pode deixar nenhuma grama crescer sob seus pés. 663 00:45:49,446 --> 00:45:51,641 Se eu estivesse cortejando uma garota, pode apostar que eu acordaria cedo. 664 00:45:51,749 --> 00:45:55,310 - Eu não deixaria o outro cara me vencer. - Cheguei aqui às 11h. 665 00:45:55,419 --> 00:45:57,410 - Eu teria chegado às 10:00. - Olá, Steve. 666 00:45:57,521 --> 00:46:01,116 - Shh, agora. Estamos ocupados. - Olá, Kay. Stackhouse. Teve um bom passeio? 667 00:46:01,225 --> 00:46:04,683 - Sim, senhor. Foi maravilhoso. - Espero que ele não tenha te pego trapaceando de novo, vovô. 668 00:46:04,795 --> 00:46:07,662 Eu não sou pego. 669 00:46:07,765 --> 00:46:11,792 Cachorro! Cada carta que eu jogo- Diga, você não embaralhou essas cartas. 670 00:46:11,902 --> 00:46:13,995 [Risos] 671 00:46:14,104 --> 00:46:17,596 Desculpe não estarmos aqui, Steve. Por que não você me avisou que estava vindo? 672 00:46:17,708 --> 00:46:21,701 Tudo bem. Eu estava por aqui, pensei Eu apareceria para jogar um joguinho com o vovô. 673 00:46:21,812 --> 00:46:25,111 - E eu tenho levado ele. - Sessenta e quatro centavos em mim. 674 00:46:25,215 --> 00:46:27,183 [Rindo] 675 00:46:28,786 --> 00:46:30,754 Sem contar esta mão. 676 00:46:31,989 --> 00:46:34,048 Vou tentar dois. 677 00:46:34,158 --> 00:46:38,356 Oh! Lá vai ele de novo. 678 00:46:38,462 --> 00:46:42,296 - O homem mais sortudo que já vi na minha vida. - Nas cartas? 679 00:46:42,399 --> 00:46:46,563 - Claro que você vai ficar para o jantar, não é, Steve? - Desculpe. Eu tenho trabalho a fazer. 680 00:46:46,670 --> 00:46:50,333 - No domingo? - Vá em frente, vovô. Dê-me minha massa. Eu tenho que ir. 681 00:46:50,440 --> 00:46:54,001 O que é toda essa tolice sobre ir embora quando Kay chegar? 682 00:46:54,111 --> 00:46:57,137 Talvez se você estiver livre alguma noite desta semana, Eu jantarei com você. 683 00:46:57,247 --> 00:47:00,341 Eu adoraria, Steve. Alguma noite quando você não precisa trabalhar. 684 00:47:00,450 --> 00:47:02,509 Você está indo direto de volta ao campo, senhor? 685 00:47:02,619 --> 00:47:04,678 - Sim, claro. - Se importa se eu for junto com você? 686 00:47:06,156 --> 00:47:08,147 Você quer dizer que você não está ficar para jantar? 687 00:47:08,258 --> 00:47:10,419 Não, senhor. Minha licença termina às 19h. 688 00:47:11,862 --> 00:47:13,659 Tsk, tsk, tsk. 689 00:47:13,764 --> 00:47:16,494 OK. Vamos. 690 00:47:16,600 --> 00:47:19,592 - Adeus, Kay. Eu me diverti muito. - Foi divertido, não foi? 691 00:47:19,703 --> 00:47:22,672 - Adeus, Sr. Saunders. - Adeus, senhor. 692 00:47:22,773 --> 00:47:24,900 - Adeus, Steve! - Adeus. 693 00:47:27,511 --> 00:47:31,447 Não consigo decidir qual deixar morder a maçã, pode? 694 00:47:31,548 --> 00:47:34,517 Você serpente! [assobia] 695 00:47:34,618 --> 00:47:36,813 - [assobia] - (risos) 696 00:47:39,890 --> 00:47:41,881 - [batendo] - (Steve) Quem é? 697 00:47:41,992 --> 00:47:45,428 - Stackhouse. - Entre. 698 00:47:47,698 --> 00:47:51,361 - Eu te acordei, senhor? - Não, acabei de entrar. Feche a porta. 699 00:47:56,406 --> 00:47:58,431 Eu tive que falar com você. 700 00:47:58,542 --> 00:48:00,510 OK. Sente-se. 701 00:48:01,578 --> 00:48:04,103 - Cigarro? - Obrigado. 702 00:48:19,563 --> 00:48:22,054 O que é isso, Stackhouse? 703 00:48:22,165 --> 00:48:24,224 Estou apaixonado por Kay. 704 00:48:27,571 --> 00:48:30,904 Hum-hmm. E quanto a isso? 705 00:48:31,008 --> 00:48:33,135 Vou pedi-la em casamento. 706 00:48:33,243 --> 00:48:37,612 Por que você está vindo até mim? Eu não sou o avô dela. 707 00:48:37,714 --> 00:48:42,481 - Não, mas... eu sei o que você sente por ela. - Você? 708 00:48:42,586 --> 00:48:44,952 Eu sei que você estava apaixonado por ela. 709 00:48:45,055 --> 00:48:48,081 Eu ainda estou apaixonado por ela. 710 00:48:48,191 --> 00:48:51,991 Eu sei que se não fosse por você, Eu ainda não estaria aqui. 711 00:48:52,095 --> 00:48:54,791 Você está com medo Eu vou lavar você. É isso? 712 00:48:54,898 --> 00:48:56,866 Não. 713 00:48:56,967 --> 00:48:59,162 Como você sabe que não vou? 714 00:49:02,606 --> 00:49:04,665 O que você faria no meu lugar? 715 00:49:07,411 --> 00:49:09,470 Não sei. 716 00:49:16,420 --> 00:49:18,980 Ok, Stackhouse. 717 00:49:19,089 --> 00:49:22,786 Eu te disse que te daria todas as chances para se qualificar como piloto... 718 00:49:22,893 --> 00:49:25,327 porque eu percebi que você tinha isso em você. 719 00:49:25,429 --> 00:49:27,556 Isso ainda vale. 720 00:49:27,664 --> 00:49:30,565 Obrigado, senhor. 721 00:49:30,667 --> 00:49:33,864 Pessoalmente, Eu posso odiar você. 722 00:49:33,971 --> 00:49:36,633 Mas isso não tem nada a ver com voar. 723 00:49:36,740 --> 00:49:42,372 Tanto quanto você, eu e... Kay somos preocupado, isso é uma questão diferente. 724 00:49:46,616 --> 00:49:51,349 Eu não acredito que você possa levá-la embora de mim. O que você acha disso? 725 00:50:08,672 --> 00:50:11,641 Se eu não fizer isso, não será por falta de tentativa, senhor. 726 00:50:13,944 --> 00:50:15,912 Bem, boa noite, senhor. 727 00:50:17,881 --> 00:50:19,872 Obrigado por me deixando falar com você. 728 00:50:19,983 --> 00:50:23,180 - Foi um prazer. - (Porta fecha) 729 00:50:29,893 --> 00:50:31,884 - Ah, Stackhouse? - Sim, senhor? 730 00:50:31,995 --> 00:50:34,088 Quantas horas duplas você teve? 731 00:50:34,197 --> 00:50:36,688 - Doze, senhor. - Bem, pegue seu pára-quedas e venha junto, sim? 732 00:50:36,800 --> 00:50:39,598 - Gostaria de lhe oferecer um voo de verificação. - Agora, senhor? 733 00:50:39,703 --> 00:50:42,570 Já era hora de você ter seu solo, você não acha? 734 00:50:42,672 --> 00:50:44,902 - Bem, sim, senhor. - Depressa, sim? Eu estarei esperando. 735 00:50:45,008 --> 00:50:47,272 Sim, senhor. 736 00:51:39,296 --> 00:51:41,696 Eu vou levá-la para baixo, Stackhouse. 737 00:52:08,758 --> 00:52:11,192 [Motor para] 738 00:52:21,471 --> 00:52:23,462 Oh, não me sinto tão bem, eh, Stackhouse? 739 00:52:23,573 --> 00:52:26,064 - Estou bem, senhor. - Esplêndido. 740 00:52:26,176 --> 00:52:28,974 Isso é tudo. 741 00:52:41,124 --> 00:52:45,026 Sr. Britt, senhor. Stackhouse acabou de fazer o voo de verificação, senhor. 742 00:52:45,128 --> 00:52:48,154 - Sim? - Receio que ele tenha ficado doente de novo, senhor. 743 00:52:48,265 --> 00:52:50,233 Isso é muito ruim. Lamento ouvir isso. 744 00:52:50,333 --> 00:52:52,699 Você não acha ele ficará exausto, não é, senhor? 745 00:52:52,802 --> 00:52:54,827 Isso não depende de mim. 746 00:52:57,174 --> 00:53:01,611 (Homem no PA) Atenção, todos os eliminados. Atenção, todos os eliminados. 747 00:53:01,711 --> 00:53:04,271 Reporte ao transporte imediatamente. 748 00:53:04,381 --> 00:53:06,349 Em dobro. 749 00:53:08,185 --> 00:53:10,176 [Homem] Adeus, Charlie. 750 00:53:10,287 --> 00:53:12,346 Não deixe que eles te desanimem, Joe. 751 00:53:12,455 --> 00:53:14,753 - Um bombardeiro é igualmente excitante. - Claro. 752 00:53:19,196 --> 00:53:21,426 Adeus, Charlie. Pausa difícil. 753 00:53:21,531 --> 00:53:23,965 - Tudo bem. Existem muitos outros empregos. - Certo. 754 00:53:31,541 --> 00:53:34,840 Senhor? Coronel MacDonald gostaria de vê-lo em seu escritório. 755 00:53:36,079 --> 00:53:38,138 Obrigado. 756 00:53:42,385 --> 00:53:46,321 O Coronel MacDonald e eu estamos indo sobre os registros da Britt Escadrille. 757 00:53:46,423 --> 00:53:48,448 - Bom trabalho. - Obrigado. 758 00:53:48,558 --> 00:53:50,549 Apenas um homem em todo o lote não está à altura. 759 00:53:50,660 --> 00:53:52,821 - Sim? Quem é aquele? - Stackhouse. 760 00:53:52,929 --> 00:53:56,729 -Stackhouse? - Sim. Muito ruim. Parece que estamos vou ter que lavá-lo. 761 00:53:56,833 --> 00:54:01,236 Deve ser um erro. Stackhouse vai faça um dos melhores pilotos que temos aqui. 762 00:54:01,338 --> 00:54:03,738 Se for esse o caso, por que você não o deixou sozinho? 763 00:54:03,840 --> 00:54:06,673 - Ele não está pronto. - Todos os outros homens da turma dele fizeram isso. 764 00:54:06,776 --> 00:54:09,108 Eles deviam estar prontos. 765 00:54:09,212 --> 00:54:14,275 Eu sei o que você sente por esses seus filhos, Steve. É o instinto materno em você. 766 00:54:14,384 --> 00:54:17,683 Vou recomendar que Stackhouse ser devolvido ao corpo médico. 767 00:54:17,787 --> 00:54:23,316 - OK. Você é o chefe. Mas se ele for, eu também vou. - O que? 768 00:54:23,426 --> 00:54:26,156 Agora olhe, Mac. Se eu estiver o homem certo para este trabalho... 769 00:54:26,263 --> 00:54:28,788 então você tem que acredite na minha palavra sobre meus filhos. 770 00:54:28,898 --> 00:54:31,696 Não quero fazer isso, é melhor arranje outro garoto. 771 00:54:31,801 --> 00:54:35,259 - Mas ele ficou 12 horas no ar e ainda fica doente. - Eu sei tudo sobre isso. 772 00:54:35,372 --> 00:54:37,772 Alguma torção nele que está segurando ele de volta. Seja o que for... 773 00:54:37,874 --> 00:54:40,138 cabe a mim encontrá-lo e endireite isso e eu o farei. 774 00:54:40,243 --> 00:54:42,370 E enquanto isso, vamos sustentar a guerra. 775 00:54:42,479 --> 00:54:44,538 Você também pode, Barratt... 776 00:54:44,648 --> 00:54:48,448 porque isso vai levar caras como Stackhouse para vencer. 777 00:54:48,551 --> 00:54:51,987 Eu sei tudo sobre aquele garoto- todo o seu passado... 778 00:54:52,088 --> 00:54:55,353 seu pai, sua avó e o que tudo isso significa para ele. 779 00:54:55,458 --> 00:54:58,689 Coisas que eu nem posso te contar porque eu prometi a ele que não faria isso. 780 00:54:58,795 --> 00:55:01,127 Coisas que significam "folheto" para mim. 781 00:55:01,231 --> 00:55:03,199 eu não quero para ser pessoal, Steve... 782 00:55:03,300 --> 00:55:06,895 mas você não está por acaso sendo nobre em relação a Stackhouse, não é? 783 00:55:08,738 --> 00:55:10,831 Eu não saberia disso, Mac. 784 00:55:10,940 --> 00:55:14,000 Você terá que descobrir isso por si mesmo. 785 00:55:14,110 --> 00:55:17,568 A vida média de um lutador na R.A.F. é o quê? 786 00:55:17,681 --> 00:55:22,141 Por outro lado, eles me dizem os médicos se casam jovens e vivem para sempre. 787 00:55:24,754 --> 00:55:24,988 (Homem lendo) "Festa de quatro de julho. 788 00:55:24,988 --> 00:55:26,717 (Homem lendo) "Festa de quatro de julho. 789 00:55:26,823 --> 00:55:30,088 "Vou dar uma festa de quatro de julho no meu rancho no próximo sábado... 790 00:55:30,193 --> 00:55:32,855 "e isso não me surpreenderia se um monte de garotas bonitas... 791 00:55:32,962 --> 00:55:34,930 descobri sobre isso e veio correndo. 792 00:55:35,031 --> 00:55:37,022 Cor! 793 00:55:37,133 --> 00:55:40,330 Seja o que for no mundo é uma festa de quatro de julho? 794 00:55:40,437 --> 00:55:44,237 É a celebração americana de sua independência da Inglaterra, filho. Ver? 795 00:55:44,341 --> 00:55:47,674 - Na verdade. - Que atrevimento! 796 00:55:47,777 --> 00:55:50,143 (Pessoas gritando, gritando) 797 00:55:53,817 --> 00:55:55,409 [Conversando] 798 00:56:07,564 --> 00:56:11,557 Não seja tolo, Pedro. Você não pode andar nisso bronco. Ele é o pior cavalo do Arizona. 799 00:56:11,668 --> 00:56:14,899 - Ora, o vovô diz que ele é tão gentil quanto um cachorro. - Ele te mandou fazer isso? 800 00:56:15,004 --> 00:56:16,972 Apenas como uma proposta esportiva. 801 00:56:17,073 --> 00:56:19,541 Ora, você não pode fazer isso. Ora, você pode quebrar o pescoço. 802 00:56:19,642 --> 00:56:22,236 Pelo menos irei para casa com uma faixa de ferida. 803 00:56:24,147 --> 00:56:27,173 (gritando, torcendo) 804 00:56:29,152 --> 00:56:31,120 Aposto que esta é sua ideia brilhante. 805 00:56:31,221 --> 00:56:34,088 Bem, eu sempre quis ver um O inglês anda a cavalo. 806 00:56:34,190 --> 00:56:37,125 [sotaque inglês] Combinação estranha, não é, velho? 807 00:56:37,227 --> 00:56:41,664 (A torcida continua) 808 00:56:47,771 --> 00:56:51,502 [Gente] 809 00:56:51,608 --> 00:56:55,169 [Aplausos rítmicos] 810 00:57:31,881 --> 00:57:34,372 (Continua) 811 00:57:43,827 --> 00:57:45,818 - Olá, filho. - Oi. 812 00:57:45,929 --> 00:57:49,695 - Você vai se juntar a mim em um pedacinho de bife? - Não, obrigado, vovô. 813 00:57:49,799 --> 00:57:52,233 (Continua) 814 00:57:55,472 --> 00:57:58,441 Ela fugiu para algum lugar com o jovem esguicho inglês? 815 00:58:04,314 --> 00:58:07,147 - Por que você não vai lá e pega ela? - Ela sabe o que está fazendo. 816 00:58:07,250 --> 00:58:09,718 Ah, divertido. 817 00:58:09,819 --> 00:58:11,912 A mulher mais inteligente que já viveu... 818 00:58:12,021 --> 00:58:15,149 não tive juízo suficiente para entrar da chuva até os 30 anos. 819 00:58:15,258 --> 00:58:18,193 - Agora, isso são estatísticas. - Não adianta, vovô. 820 00:58:18,294 --> 00:58:20,694 Ela se apaixonou por ele anzol, linha e chumbada. 821 00:58:20,797 --> 00:58:23,095 - Ela disse isso? - Não, mas posso dizer. 822 00:58:23,199 --> 00:58:26,862 - Como? - Ela foi tão legal comigo hoje. 823 00:58:26,970 --> 00:58:30,201 Agora, ouça, filho. Kay não é uma garota má. 824 00:58:30,306 --> 00:58:34,367 Bem, talvez ela não esteja qualquer garota boa demais também. 825 00:58:34,477 --> 00:58:37,344 Mas ela é tudo no mundo para mim. Ela faz parte do meu coração. 826 00:58:37,447 --> 00:58:39,711 Mas isso não me cega o fato de ela ser mulher... 827 00:58:39,816 --> 00:58:41,909 e meio inconstante como todo o resto. 828 00:58:42,018 --> 00:58:46,580 Se você tivesse metade da coragem Eu lhe dou crédito, você veria isso. 829 00:58:46,689 --> 00:58:50,056 - Agora vá até lá e faça como eu disse. - Não adianta. 830 00:58:50,159 --> 00:58:53,856 - Algumas crianças assim- - Ah, então é isso que está te incomodando. 831 00:58:53,963 --> 00:58:56,261 Agora, ouça. eu estava 20 anos mais velho que minha esposa. 832 00:58:56,366 --> 00:58:58,698 Vinte e dois, de acordo aos seus cálculos. 833 00:58:58,801 --> 00:59:02,362 Você pensaria isso me preocupou? Não, senhor. 834 00:59:02,472 --> 00:59:06,875 O que me preocupou foi, ela era jovem o suficiente para mim? 835 00:59:06,976 --> 00:59:09,740 - Você a ama, não é? - Estou louco por ela. 836 00:59:09,846 --> 00:59:12,474 Bem, então vá até lá e faça como eu digo. 837 00:59:12,582 --> 00:59:16,951 Eu não quero nada insosso, panfleto quebrado em minha família. 838 00:59:17,053 --> 00:59:19,886 [Gritando] 839 00:59:19,989 --> 00:59:21,957 Ah, olhe. 840 00:59:26,195 --> 00:59:29,961 Algum dia, talvez o mundo inteiro será iluminado assim novamente. 841 00:59:30,066 --> 00:59:32,864 - Claro que será. - Você pode imaginar Londres... 842 00:59:32,969 --> 00:59:35,335 com luzes novamente depois todos esses anos de escuridão? 843 00:59:35,438 --> 00:59:37,429 Crianças que foram nascido em apagões... 844 00:59:37,540 --> 00:59:39,906 vendo as luzes de uma grande cidade pela primeira vez. 845 00:59:40,009 --> 00:59:42,569 Idosos que perderam as esperanças de vê-los novamente... 846 00:59:42,679 --> 00:59:44,738 saindo de repente seus buracos no chão... 847 00:59:44,847 --> 00:59:46,815 e começando a viver como seres humanos. 848 00:59:46,916 --> 00:59:49,976 Será a noite mais maravilhosa na história do mundo. 849 00:59:50,086 --> 00:59:53,647 É por isso que quero aprender a voar. 850 00:59:53,756 --> 00:59:57,089 eu quero ajudar acenda essas luzes novamente... 851 00:59:57,193 --> 01:00:01,789 não ser apenas um açougueiro lá em cima, matando outros homens por alguma vitória vazia... 852 01:00:01,898 --> 01:00:06,164 por uma paz que fosse apenas o primeiro tiro de uma nova guerra. 853 01:00:06,269 --> 01:00:09,466 Eu quero ajudar a fazer isso realmente significa algo desta vez... 854 01:00:09,572 --> 01:00:12,905 para ter certeza de que essas luzes nunca mais terá que sair... 855 01:00:13,009 --> 01:00:14,977 nem por uma única noite. 856 01:00:17,347 --> 01:00:20,942 Kay, agora há pouco você disse... 857 01:00:21,050 --> 01:00:23,746 "Será a noite mais maravilhosa na história do mundo." 858 01:00:23,853 --> 01:00:25,821 Não podemos compartilhar isso juntos? 859 01:00:25,922 --> 01:00:28,254 Eu te amo. Você sabe disso. 860 01:00:28,358 --> 01:00:30,519 Eu tenho desde o primeiro minuto Eu já vi você. 861 01:00:30,627 --> 01:00:33,255 Você quer se casar comigo? 862 01:00:33,363 --> 01:00:35,331 Não sei, Pedro. 863 01:00:35,431 --> 01:00:38,628 - Você não me ama? - Ainda não tenho certeza. 864 01:00:38,735 --> 01:00:42,694 - Você tem medo de machucar Steve. - Talvez. 865 01:00:42,805 --> 01:00:45,433 E talvez seja porque Tenho medo de te machucar... 866 01:00:45,541 --> 01:00:47,736 se eu descobrisse Eu ainda estava apaixonada por ele. 867 01:00:47,844 --> 01:00:51,541 Eu tenho que ter certeza de mim mesmo, Pedro... 868 01:00:51,648 --> 01:00:55,584 porque uma vez que eu decidi, será para sempre. 869 01:00:55,685 --> 01:00:57,346 Vou esperar. 870 01:00:58,888 --> 01:01:01,448 É uma coisa horrível de se dizer... 871 01:01:01,557 --> 01:01:05,459 mas quando te conheci, eu estava tentando desesperadamente se apaixonar por outra pessoa. 872 01:01:05,561 --> 01:01:07,995 Eu queria machucar Steve, deixá-lo com ciúmes... 873 01:01:08,097 --> 01:01:10,657 tirá-lo do meu sistema tudo de uma vez. 874 01:01:10,767 --> 01:01:13,861 No entanto, tudo que fiz foi machucar vocês dois... 875 01:01:13,970 --> 01:01:17,235 e me confundi. 876 01:01:18,741 --> 01:01:21,141 Eu te amo, Kay. 877 01:01:25,682 --> 01:01:29,743 Steve? Eu estive procurando por você. 878 01:01:29,852 --> 01:01:32,013 - Atirar. - Os inspetores estão aqui hoje... 879 01:01:32,121 --> 01:01:35,716 e eles têm perguntado algumas coisas muito embaraçosas perguntas sobre aquela sua aula. 880 01:01:35,825 --> 01:01:40,524 - Sim? - Eles querem saber por quê seus meninos estão sendo retidos. 881 01:01:40,630 --> 01:01:43,929 - Você sabe o que eu disse a eles? - O que? 882 01:01:44,033 --> 01:01:48,595 Que a situação seria esclarecida imediatamente. Hoje, na verdade. 883 01:01:48,705 --> 01:01:52,004 Olha, Steve, não estou interessado em seus problemas pessoais. 884 01:01:52,108 --> 01:01:54,235 Estou aqui para administrar esta escola e fazer um trabalho. 885 01:01:54,343 --> 01:01:57,278 Há uma nova turma de garotos britânicos chegando aqui muito em breve. 886 01:01:57,380 --> 01:02:01,339 Eu quero tudo limpo e fora do caminho antes que eles cheguem aqui. 887 01:02:01,451 --> 01:02:04,614 - Ok, Mac. - Pessoalmente, acho que você está perdendo seu tempo... 888 01:02:04,721 --> 01:02:07,246 assim como o nosso tentando fazer um panfleto de Stackhouse. 889 01:02:07,356 --> 01:02:11,884 Mas quer você seja ou não, é melhor você decida-se agora mesmo, hoje. 890 01:02:11,994 --> 01:02:14,087 Caso contrário, vou ter que compensar por você. 891 01:02:16,733 --> 01:02:18,724 [Expira] 892 01:02:18,835 --> 01:02:22,293 [Aceleração do motor] 893 01:02:33,583 --> 01:02:35,642 Entre em contato! 894 01:03:19,695 --> 01:03:22,858 Escute, você estava chutando aquele bronco por todo o curral ontem. 895 01:03:22,965 --> 01:03:25,866 Você não congelou toda vez que ele resistia, não é? 896 01:03:25,968 --> 01:03:29,699 A vez em que ele caiu com as pernas rígidas, você relaxou com ele. 897 01:03:29,806 --> 01:03:32,707 Quando ele se virou e girou, você rolou seu corpo junto com ele. 898 01:03:34,443 --> 01:03:36,604 O problema com você é você tem se esforçado demais. 899 01:03:36,712 --> 01:03:38,680 Você está enrijecendo na sela. 900 01:03:38,781 --> 01:03:41,545 Quando este navio afundar, não puxe o manche para trás de repente. 901 01:03:41,651 --> 01:03:44,916 Você tentou isso ontem, você teria puxou aquele cavalo para trás, certo? 902 01:03:45,021 --> 01:03:47,455 A próxima vez que esse bebê começa a agir ou fica nervoso... 903 01:03:47,557 --> 01:03:49,787 apenas lembre-se ele tem uma boca macia. 904 01:03:49,892 --> 01:03:52,383 Não tente arrancá-lo de repente, desequilibrá-lo. 905 01:03:52,495 --> 01:03:55,225 Dê a ele uma chance de se recuperar. Endireite-o gradualmente. 906 01:03:55,331 --> 01:03:57,299 Calma! Relaxar. 907 01:04:32,935 --> 01:04:36,666 Ok, vaqueiro. Agora você entendeu. 908 01:04:36,772 --> 01:04:38,763 É o seu cavalo. Vá em frente e monte nele. 909 01:04:38,875 --> 01:04:41,901 Tenho contado a Barratt e MacDonald você poderia voar nesta caixa. 910 01:04:42,011 --> 01:04:44,411 Eles não acreditam nisso. Eles dizem que você não tem isso dentro de você. 911 01:04:44,513 --> 01:04:48,176 Bem, eu vou te dar uma chance de provar ou eles são mentirosos ou eu sou um otário. 912 01:04:48,284 --> 01:04:50,479 Seja como for, está tudo bem para mim. 913 01:05:04,567 --> 01:05:07,365 Você pode falar sozinho por um tempo. 914 01:05:07,470 --> 01:05:09,461 Vou dar um pequeno passeio. 915 01:06:03,693 --> 01:06:06,253 (Vento assobiando) 916 01:06:11,033 --> 01:06:13,024 Quantos navios estão fora? 917 01:06:13,135 --> 01:06:16,070 - Eles estão todos menos um, senhor. Britt e um estudante. - Certo. 918 01:06:26,315 --> 01:06:28,306 Sim, um dos seus navios de treinamento. 919 01:06:28,417 --> 01:06:30,647 Eu o vi circulando sobre a ravina Camelback. 920 01:06:30,753 --> 01:06:32,721 Parece ele está em apuros comigo. 921 01:07:46,796 --> 01:07:49,162 (Motor parado) 922 01:07:49,265 --> 01:07:53,668 (Vento assobiando) 923 01:08:27,169 --> 01:08:30,570 Essas táticas podem estar bem em um circo barnstorming, mas não aqui. 924 01:08:30,673 --> 01:08:34,074 Não consigo imaginar o que você estava pensando, saltando de um navio em uma tempestade de areia. 925 01:08:34,176 --> 01:08:36,838 Eu não vi nenhuma tempestade de areia quando eu pulei. Eu não sou tão idiota. 926 01:08:36,946 --> 01:08:40,109 Deixando aquele garoto lá em cima sozinho quando você sabia que ele não aguentaria um avião? 927 01:08:40,216 --> 01:08:42,275 Ele fez o maior pouso eu já vi. 928 01:08:42,384 --> 01:08:44,648 Ele riu, não foi? Ele destruiu um navio. 929 01:08:44,753 --> 01:08:47,586 O vento a virou depois que ele a colocou no chão. 930 01:08:47,690 --> 01:08:49,783 Tivemos um registro perfeito até você chegar aqui. 931 01:08:49,892 --> 01:08:52,656 Eu poderia saber de algo como se isso acontecesse. 932 01:08:52,761 --> 01:08:55,628 Essa é outra maneira de dizer que estou demitido, Mac? 933 01:08:55,731 --> 01:08:57,926 Sinto muito, Steve, mas eu te avisei. 934 01:08:58,033 --> 01:09:00,501 Coronel MacDonald, ele estava apenas tentando me dar uma chance. 935 01:09:00,603 --> 01:09:03,265 Eu entendo isso, Stackhouse, e eu me culpo. 936 01:09:03,372 --> 01:09:05,340 Eu deveria ter lavado você fora daqui semanas atrás. 937 01:09:05,441 --> 01:09:08,103 Quando terminar, informe para o líder do seu esquadrão, Barratt. 938 01:09:08,210 --> 01:09:10,178 Ele terá o seu transferir papéis prontos. 939 01:09:14,316 --> 01:09:17,046 [Suspiros] Que azar, Pete. 940 01:09:17,153 --> 01:09:21,055 Está tudo bem, senhor. Pelo menos eu sei que posso voar. 941 01:09:21,157 --> 01:09:23,625 Graças a você. 942 01:09:23,726 --> 01:09:25,990 Você não deveria ter fiz isso por mim. 943 01:09:26,095 --> 01:09:28,825 O que lhe dá a ideia Eu fiz isso por você? 944 01:09:28,931 --> 01:09:31,365 Seu pai era um amigo meu, não era? 945 01:09:31,467 --> 01:09:34,061 Além disso, dizem que há um grande futuro no salto de paraquedas. 946 01:09:34,170 --> 01:09:37,697 O cara não consegue ficar sempre no mesmo trabalho sua vida. Talvez eu queira melhorar. 947 01:09:37,806 --> 01:09:39,967 Oh! 948 01:09:54,123 --> 01:09:57,251 [balanço] 949 01:10:21,550 --> 01:10:26,419 Você sabe, há uma coisa que eu adoro sobre você, inglês: seu senso de jogo limpo. 950 01:10:26,522 --> 01:10:29,514 Não importa o que um homem faça, você sempre dê a ele outra chance, não é? 951 01:10:29,625 --> 01:10:33,425 Sim. Isto é, uh, se ele merecer. 952 01:10:33,529 --> 01:10:36,191 Você vê aquele homem ali, aquele de cabelo branco? 953 01:10:38,767 --> 01:10:43,067 - Sim? - Há alguns anos, ele roubou um muito dinheiro de um banco. 954 01:10:43,172 --> 01:10:45,163 Literalmente arruinou centenas de pessoas. 955 01:10:45,274 --> 01:10:47,242 Então ele começou a pensar sobre isso e voltei... 956 01:10:47,343 --> 01:10:49,868 e disse que queria fazer qualquer restituição que pudesse. 957 01:10:49,979 --> 01:10:52,709 - Hum. E, ah, ele fez isso? - Uh-huh. Ele foi tão sincero, muitas pessoas- 958 01:10:52,815 --> 01:10:54,783 mesmo aqueles que deveria tê-lo odiado mais- 959 01:10:54,883 --> 01:10:57,113 - decidi dar-lhe outra chance. - Huh. 960 01:10:57,219 --> 01:11:00,746 E agora, ele é um dos melhores e os homens mais respeitados do estado. 961 01:11:00,856 --> 01:11:04,758 - Esplêndido. - Eu disse ao Coronel MacDonald que sabia você se sentiria assim em relação a isso. 962 01:11:04,860 --> 01:11:07,260 Ah, naturalmente. Qualquer um pode cometer um erro. 963 01:11:07,363 --> 01:11:09,422 Então você fará isso, não é? 964 01:11:09,531 --> 01:11:11,522 - Fazer o quê? - Dê outra chance a Peter Stackhouse. 965 01:11:11,634 --> 01:11:14,102 -Stackhouse? - O Coronel MacDonald sempre quis fazer isso... 966 01:11:14,203 --> 01:11:16,262 mas como Peter está na R.A.F., ele sentiu que dependia de você. 967 01:11:16,372 --> 01:11:18,431 O Coronel MacDonald não até mencionou isso para mim. 968 01:11:18,540 --> 01:11:20,531 Bem, é bastante um favor pessoal, você sabe. 969 01:11:20,643 --> 01:11:22,611 Ele é um velho amigo de Steve Britt... 970 01:11:22,711 --> 01:11:24,702 e ele sabe o quão mal Steve sente isso. 971 01:11:24,813 --> 01:11:28,977 Mas agora que você está disposto, Mal posso esperar para contar a ele. 972 01:11:29,084 --> 01:11:32,520 - Mildred, posso interromper? - Claro, Kay. 973 01:11:38,861 --> 01:11:41,056 Eu simplesmente amo o Sr. Barratt. 974 01:11:41,163 --> 01:11:44,155 Parece-me que você ama muita gente por aqui. 975 01:11:44,266 --> 01:11:46,427 Ele tem um jeito tão maravilhoso senso de jogo limpo... 976 01:11:46,535 --> 01:11:49,936 só que é claro que ele sente que é o seu trabalho e ele odeia tocar no assunto. 977 01:11:50,039 --> 01:11:55,067 - Trazer o quê? - Você vê aquele homem ali, aquele de cabelo branco? 978 01:11:57,146 --> 01:11:59,114 - Sim? - Eu estava dizendo a ele... 979 01:11:59,214 --> 01:12:02,115 sobre um erro horrível aquele homem fez há alguns anos. 980 01:12:02,217 --> 01:12:04,185 Realmente? O que ele fez? 981 01:12:04,286 --> 01:12:06,948 Deixou a esposa e três filhos para outra mulher. 982 01:12:07,056 --> 01:12:09,354 Mas então ele começou a pensar sobre isso e voltei... 983 01:12:09,458 --> 01:12:13,019 e implorou tanto por uma segunda chance que sua esposa o aceitou de volta. 984 01:12:13,128 --> 01:12:16,461 Agora ele é um dos melhores e os homens mais respeitados do estado. 985 01:12:16,565 --> 01:12:20,865 - Bem, isso não é maravilhoso? - Eu disse ao Sr. Barratt que sabia você se sentiria assim em relação a isso. 986 01:12:20,969 --> 01:12:23,494 Um momento. O que você está tentando dizer? 987 01:12:23,605 --> 01:12:26,768 Que o Sr. Barratt adoraria para dar outra chance a Peter Stackhouse... 988 01:12:26,875 --> 01:12:30,311 mas é claro que você é o diretor da escola e ele não gosta de interferir. 989 01:12:30,412 --> 01:12:32,937 - Mas você não se importa em interferir. - Bem, eu sou americano... 990 01:12:33,048 --> 01:12:36,449 e eu odiaria pensar isso não somos tão justos quanto os britânicos. 991 01:12:36,552 --> 01:12:42,218 Sim. Bem, suponho que se Barratt sentir tão fortemente sobre isso quanto você diz- 992 01:12:42,324 --> 01:12:45,191 - Então você vai? - Se você prometer ser no campo amanhã de manhã... 993 01:12:45,294 --> 01:12:47,285 - para ver que não esqueço. - (A música termina) 994 01:12:47,396 --> 01:12:50,297 Ah, obrigado! Espero que você não tenha se importado minha interrupção assim. 995 01:12:50,399 --> 01:12:52,526 - O prazer foi todo meu. Tom? - Sim. 996 01:12:52,634 --> 01:12:54,625 Eu quero que você conheça um grande admirador seu. 997 01:12:54,737 --> 01:12:56,728 Senhorita Saunders, Sr. meu irmão. 998 01:12:56,839 --> 01:12:59,069 - Como vai? - Seu irmão? 999 01:12:59,174 --> 01:13:01,540 - Como vai? - [Rindo] 1000 01:13:01,643 --> 01:13:03,612 [Rindo] 1001 01:13:03,612 --> 01:13:03,634 [Rindo] 1002 01:13:03,746 --> 01:13:06,510 (Avião passando por cima) 1003 01:13:12,388 --> 01:13:15,915 - Olha. Ele não é maravilhoso? - O que eu te disse? Nem mesmo uma vibração. 1004 01:13:18,761 --> 01:13:21,559 Eles não acreditaram em você quando você disse que ele poderia voar. 1005 01:13:21,663 --> 01:13:24,154 Eu sabia que ele poderia. 1006 01:13:24,266 --> 01:13:26,826 Você realmente gosta daquele cara, não é? 1007 01:13:26,935 --> 01:13:30,371 Estou apaixonada por ele, Steve. Eu vou me casar com ele. 1008 01:13:30,472 --> 01:13:33,100 Claro. eu poderia ter te contei isso semanas atrás. 1009 01:13:33,208 --> 01:13:35,904 Você sabia e ainda assim fez um panfleto fora dele, apesar disso? 1010 01:13:36,011 --> 01:13:39,777 Fiz dele um panfleto, meu olho! Ele tinha isso dentro dele o tempo todo. 1011 01:13:39,882 --> 01:13:42,248 Tudo que eu fiz foi alise algumas das dobras. 1012 01:13:42,351 --> 01:13:46,378 Ok, Steve. Mas obrigado mesmo assim. 1013 01:13:46,488 --> 01:13:48,786 [Risadas] 1014 01:13:52,995 --> 01:13:55,759 O que você vai fazer, Steve? 1015 01:13:55,864 --> 01:13:57,855 Ah, vou encontrar um lugar em algum lugar. 1016 01:13:57,966 --> 01:13:59,934 Mas eles realmente não quero que você vá. 1017 01:14:00,035 --> 01:14:02,026 Eles não puderam depois você provou que está certo. 1018 01:14:02,137 --> 01:14:05,436 Ah, Mac tem feito muita conversa. Não sei. 1019 01:14:05,541 --> 01:14:08,237 Comando de balsa parece meio quente para mim. 1020 01:14:08,343 --> 01:14:10,311 Sempre gostei de viajar. 1021 01:14:10,412 --> 01:14:12,812 Não seja bobo, Steve. Você não pode sair daqui agora. 1022 01:14:12,915 --> 01:14:16,248 - Por que não deveria? - Olha o que você fez para Peter e os outros meninos. 1023 01:14:16,351 --> 01:14:18,342 E isto é apenas o começo. 1024 01:14:18,454 --> 01:14:21,617 Ora, haverá centenas de outros como eles... 1025 01:14:21,723 --> 01:14:23,987 com torções para serem resolvidas. 1026 01:14:24,092 --> 01:14:26,083 Você mesmo disse que esta guerra será vencida... 1027 01:14:26,195 --> 01:14:30,154 em campos como este, por garotos como esses. 1028 01:14:30,265 --> 01:14:32,756 Mas eles não podem vencer a menos que conheçam seus empregos. 1029 01:14:32,868 --> 01:14:36,736 E como eles vão aprender a menos que homens como você ficam aqui e os ensinam? 1030 01:14:36,839 --> 01:14:41,299 Além disso, agora que você não terá uma pequena dama como eu em sua mente- 1031 01:14:41,410 --> 01:14:43,378 [Ambos riem] 1032 01:14:47,115 --> 01:14:49,879 [Engasgo do motor] 1033 01:14:55,657 --> 01:14:57,625 O que deu errado? 1034 01:14:57,726 --> 01:15:01,218 O motor dele está avariado. Ei, quem fez isso? Isso é uma armação! 1035 01:15:03,365 --> 01:15:05,299 - (motor para) - Ambulância! 1036 01:15:05,400 --> 01:15:08,233 (Vento soprando) 1037 01:15:39,735 --> 01:15:43,330 [Sirene Uivando] 1038 01:16:01,123 --> 01:16:04,092 [A sirene continua] 1039 01:16:27,282 --> 01:16:29,546 Uau! 1040 01:16:29,651 --> 01:16:33,348 Steve, ele conseguiu. [Choramingos] 1041 01:16:33,455 --> 01:16:37,653 [gritando, torcendo] 1042 01:16:44,433 --> 01:16:47,266 Ah! 1043 01:16:47,369 --> 01:16:49,735 (Homem Narrando) Lá vão eles, os pilotos do Thunderbird. 1044 01:16:49,838 --> 01:16:54,298 Não são mais novatos, não são mais meninos sendo treinados, não mais calouros. 1045 01:16:54,409 --> 01:16:57,640 Eles já saíram do berço. Eles são especialistas. Eles são veteranos. 1046 01:16:57,746 --> 01:17:01,409 O Thunderbird Field fez seu trabalho. Agora os meninos fazem o deles. 1047 01:17:01,516 --> 01:17:05,816 Observe-os voar, esses jovens pilotos que enviar suas mensagens em forma de bombas. 1048 01:17:05,921 --> 01:17:08,321 Esses jovens ingleses vão bombardear Berlim... 1049 01:17:08,423 --> 01:17:10,823 assim como bombardearam Essen, Colônia e Düsseldorf. 1050 01:17:10,926 --> 01:17:13,326 Estes jovens chineses irão Harry os invasores japoneses... 1051 01:17:13,428 --> 01:17:15,419 do Yangtze ao Rio Amarelo. 1052 01:17:15,530 --> 01:17:19,830 Eles têm contas a acertar com Tóquio. Eles resolverão isso. Observe-os. 1053 01:17:19,935 --> 01:17:21,926 E esses jovens Thunderbirds Americanos... 1054 01:17:22,037 --> 01:17:24,232 tem algumas bombas e balas arregaçam as mangas também. 1055 01:17:24,339 --> 01:17:28,366 Estes são os jovens que estão lutando pelos direitos das pessoas livres em todos os lugares. 1056 01:17:28,477 --> 01:17:32,106 Estes são os pilotos. Estes são os Thunderbirds. 1057 01:17:32,214 --> 01:17:35,411 Eles conhecem seu trabalho. Eles farão isso. 1058 01:17:35,517 --> 01:17:39,476 Mas eles poderiam nunca ter se tornado pilotos se o os homens no terreno não os serviram tão bem. 1059 01:17:39,588 --> 01:17:42,022 Vamos prestar homenagem também para os instrutores. 1060 01:17:42,124 --> 01:17:46,925 Aos Steve Britts de todos os lugares, que ensinam homens como voar, lutar e vencer. 1061 01:17:47,029 --> 01:17:50,362 Ei, garoto. Meu nome é Britto. 1062 01:17:50,465 --> 01:17:52,797 - Qual o seu nome? - Atkinson, senhor. 1063 01:17:52,901 --> 01:17:54,869 Atkinson, hein? 1064 01:18:00,442 --> 01:18:03,377 Você com sardas. Qual o seu nome? 1065 01:18:03,478 --> 01:18:05,639 Percival Arquibaldo Couverneur Smythe, senhor. 1066 01:18:05,747 --> 01:18:08,113 Ok, Vermelho.